1
00:02:24,900 --> 00:02:27,152
Ya no podemos ocultar nuestros caminos.

2
00:02:27,278 --> 00:02:28,738
Nosotros tampoco deberíamos hacerlo.

3
00:02:29,363 --> 00:02:32,784
Los Ori han acumulado ejércitos.
y se mueven para destruirnos.

4
00:02:32,909 --> 00:02:36,413
Todo lo que creemos, todo lo que somos,
es una afrenta para ellos.

5
00:02:36,496 --> 00:02:39,541
No se detendrán ante nada
para destruir hasta el último fragmento de evidencia

6
00:02:39,666 --> 00:02:41,501
que se opone a su fanatismo.

7
00:02:41,626 --> 00:02:44,713
No tenemos elección.
Hemos tratado de argumentar con razón.

8
00:02:44,838 --> 00:02:48,217
Podemos luchar.
Utilice lo que sabemos para oponernos a ellos.

9
00:02:48,342 --> 00:02:52,138
- Somos tan pocos comparados con ellos.
- El Arca puede cambiarlo todo.

10
00:02:52,263 --> 00:02:55,183
¿Es realmente el adoctrinamiento forzado la respuesta?

11
00:02:55,308 --> 00:02:57,769
Negarías a los Ori
la esencia misma de uno mismo.

12
00:02:57,894 --> 00:03:00,313
no es diferente
que el asesinato que proponen.

13
00:03:00,397 --> 00:03:03,066
El único camino moral
cambiar la opinión de alguien,

14
00:03:03,192 --> 00:03:07,238
hazles ver la verdad, como tú la dices,
es presentar pruebas.

15
00:03:07,363 --> 00:03:10,992
Creemos en la sistemática
comprensión del mundo físico

16
00:03:11,075 --> 00:03:16,247
a través de la observación y la experimentación,
a través de argumentos y debates,

17
00:03:16,373 --> 00:03:21,628
pero, sobre todo, el libre albedrío.
no me comprometeré

18
00:03:21,712 --> 00:03:26,091
los principios fundamentales de mi devoción
para poder preservarlo.

19
00:03:28,469 --> 00:03:32,015
Reconocemos el increíble potencial
de la tecnología del Arca.

20
00:03:32,140 --> 00:03:35,393
Y el peligro que presenta ese poder.

21
00:03:35,518 --> 00:03:38,146
No será usado como arma.
contra los Orí.

22
00:03:38,230 --> 00:03:40,983
El debate sobre el tema está cerrado.

23
00:04:02,840 --> 00:04:03,841
Dame una mano?

24
00:04:28,159 --> 00:04:30,370
¿De verdad crees que esto es todo?

25
00:04:30,495 --> 00:04:33,123
Bueno, está cubierto de escritura antigua.

26
00:04:33,873 --> 00:04:36,293
Estos símbolos aquí
son parte del dialecto más antiguo que conozco.

27
00:04:36,418 --> 00:04:39,838
Dice,
"Se conserva de forma segura algo antiguo."

28
00:04:40,714 --> 00:04:42,633
¿Qué es ese algo, Daniel?

29
00:04:42,758 --> 00:04:45,428
Bueno, si lo supiera con seguridad,
No habría dicho "el algo..."

30
00:04:45,553 --> 00:04:48,014
- ¿Por qué le respondo?
- Deja de hablar y ábrelo.

31
00:04:48,139 --> 00:04:50,099
- No podemos simplemente abrirlo.
- ¿Por qué no?

32
00:04:50,183 --> 00:04:53,228
Bueno, si esto es lo que creo que es,
Es una poderosa pieza de tecnología antigua.

33
00:04:53,353 --> 00:04:55,397
capaz de hacer a cualquiera
quien lo mira cree en los Ori...

34
00:04:55,480 --> 00:04:56,732
- No son dioses.
- ...no son dioses.

35
00:04:56,815 --> 00:04:57,983
Hasta donde sabemos.

36
00:04:58,108 --> 00:04:59,902
Eso ya lo creemos.
No se ha hecho ningún daño. Ábrelo.

37
00:04:59,985 --> 00:05:00,986
Dije hasta donde sabemos.

38
00:05:01,111 --> 00:05:02,988
Puede haber otras cosas
es capaz de hacerte creer.

39
00:05:03,113 --> 00:05:04,740
Tal vez se supone que
creer esas otras cosas también.

40
00:05:04,824 --> 00:05:05,825
Sabes, eso no viene al caso.

41
00:05:05,908 --> 00:05:07,452
Hay otra razón
No podemos simplemente abrirlo.

42
00:05:07,577 --> 00:05:10,163
Mira mis manos, ¿de acuerdo?
Están en carne viva y sangrando.

43
00:05:10,288 --> 00:05:12,165
Me he roto todas las uñas.

44
00:05:12,290 --> 00:05:14,960
Hemos estado aquí
en el calor abrasador durante días.

45
00:05:15,043 --> 00:05:17,462
- No me he duchado.
- Ninguno de nosotros lo ha hecho.

46
00:05:17,546 --> 00:05:19,131
Esto es dolorosamente obvio.

47
00:05:19,256 --> 00:05:22,635
Ahora, según usted,
este viejo y crujiente cofre

48
00:05:22,760 --> 00:05:26,222
es nuestra salvación de la opresión
a manos del ejército Ori.

49
00:05:26,347 --> 00:05:30,101
Nuestro mejor esfuerzo y, tal vez,
La única oportunidad que nos queda.

50
00:05:30,185 --> 00:05:32,103
¿Cuántos hoyos hemos cavado en el suelo?

51
00:05:32,187 --> 00:05:34,272
- Ayúdenme aquí, músculos.
- Muchos.

52
00:05:34,397 --> 00:05:36,483
Ahora, todos los años que los Jaffa estuvieron aquí,

53
00:05:36,608 --> 00:05:38,235
Sabían que Dakara
fue el primer lugar de aterrizaje

54
00:05:38,360 --> 00:05:39,570
de los Alterans en esta galaxia.

55
00:05:39,695 --> 00:05:42,364
¿Quieres decirme
¿Nunca buscaron artefactos antiguos?

56
00:05:42,490 --> 00:05:44,909
Había algunos artefactos
que fueron excavadas y catalogadas

57
00:05:45,034 --> 00:05:47,120
cuando la ciudad estaba siendo reconstruida.

58
00:05:47,203 --> 00:05:48,496
Pero con el cambio constante
en liderazgo,

59
00:05:48,580 --> 00:05:51,958
- poco tiempo o mano de obra...
- Sí, sí, sí, y bla, bla, bla.

60
00:05:52,042 --> 00:05:53,835
Pero aquí estamos.

61
00:05:53,960 --> 00:05:56,713
Finalmente, es posible que lo hayamos encontrado,
el arma definitiva,

62
00:05:56,838 --> 00:05:59,591
entonces alguien podría explicarme
¿Por qué no podemos confirmar nuestra bendita fortuna?

63
00:05:59,717 --> 00:06:02,386
- ¿simplemente abriéndolo?
- ¡Porque está sellado!

64
00:06:06,224 --> 00:06:08,434
Literalmente no se abre.

65
00:06:11,980 --> 00:06:13,148
¿Por qué no lo dijiste?

66
00:06:13,231 --> 00:06:16,944
Bueno, estaba intentando,
pero no dejarías de quejarte.

67
00:06:17,694 --> 00:06:19,363
¡No, no, no, no, no! ¡No puedes hacer eso!

68
00:06:19,488 --> 00:06:22,116
Te lo dije, esto es una pieza de tecnología.
Podrías dañarlo.

69
00:06:22,241 --> 00:06:23,743
ha sido enterrado
durante millones de años, Daniel.

70
00:06:23,868 --> 00:06:25,453
¡Tranquilo!

71
00:06:25,578 --> 00:06:26,704
- ¿Qué?
- ¿Qué?

72
00:06:26,788 --> 00:06:28,706
<i>Oigan, niños, ¿adivinen qué?</i>

73
00:06:30,917 --> 00:06:31,960
<i>Estamos bajo fuego.</i>

74
00:06:54,693 --> 00:06:58,113
no recuerdo
enviando invitaciones a esta fiesta.

75
00:07:06,122 --> 00:07:07,916
¡Tenemos que retroceder!

76
00:07:21,138 --> 00:07:22,515
¡Adelante!

77
00:07:28,688 --> 00:07:31,942
- ¿Qué estás haciendo? Tenemos que ir allí.
- Lo sabemos.

78
00:07:32,025 --> 00:07:34,528
- Hay demasiados.
- No hay otra manera de salir de aquí.

79
00:07:34,653 --> 00:07:36,113
¡Lo sabemos!

80
00:07:36,739 --> 00:07:40,201
- ¿Qué tal ahora?
- Sí, ahora me funciona.

81
00:07:52,881 --> 00:07:55,134
Comandante, los tenemos atrapados.

82
00:07:59,013 --> 00:08:00,514
Vala, soy Tomin.

83
00:08:00,640 --> 00:08:04,519
Tira tus armas y ríndete
y les prometo que todos se salvarán.

84
00:08:04,644 --> 00:08:08,773
Es gracioso.
Estaba a punto de decir lo mismo.

85
00:08:09,983 --> 00:08:13,445
Vala, tienes que confiar en mí. Tu posición
ha sido atacado desde el espacio.

86
00:08:13,529 --> 00:08:16,031
Cumpla ahora o será destruido.

87
00:08:16,490 --> 00:08:19,327
- Creo que tenemos que confiar en él.
-¿Jackson?

88
00:08:23,373 --> 00:08:25,625
¿Y si conseguimos que lo abran?

89
00:08:26,793 --> 00:08:30,505
Bueno, no sería lo peor.
en el mundo, ¿verdad?

90
00:08:33,383 --> 00:08:34,718
Está bien.

91
00:08:35,678 --> 00:08:37,179
Invítalos a entrar.

92
00:08:39,056 --> 00:08:40,391
Puedes entrar.

93
00:08:54,406 --> 00:08:56,033
Me veo como una mierda.

94
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
Hola.

95
00:09:16,806 --> 00:09:18,182
¿Cómo estás?

96
00:09:21,060 --> 00:09:22,395
¿Qué hay de nuevo?

97
00:09:31,447 --> 00:09:32,906
¿Qué estás haciendo aquí?

98
00:09:32,990 --> 00:09:35,910
Vaya, realmente estamos en la misma página.

99
00:09:36,619 --> 00:09:39,205
Sacó las palabras de mi boca.

100
00:09:40,915 --> 00:09:42,292
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

101
00:09:42,417 --> 00:09:46,671
El poder de los Orí
No es necesario cuestionarlo.

102
00:09:47,422 --> 00:09:48,924
Ah, allá vamos.

103
00:09:58,309 --> 00:10:02,564
Dime.
¿Qué es este artefacto que has encontrado?

104
00:10:03,231 --> 00:10:06,943
Espera un segundo.
¿No deberías saberlo ya?

105
00:10:09,404 --> 00:10:10,405
Tu lógica.

106
00:10:10,489 --> 00:10:13,033
No, espera, espera.
No hay necesidad de ser difícil aquí.

107
00:10:13,158 --> 00:10:15,369
Quieres saber qué es, te lo diré.

108
00:10:15,494 --> 00:10:19,624
Dentro de esta Arca está el secreto
a destruir los ejércitos de los Ori,

109
00:10:19,707 --> 00:10:22,544
y creo que lo último
Lo que vas a querer hacer es abrirlo.

110
00:10:22,669 --> 00:10:27,799
- ¿Crees que le temo al contenido?
- Estoy diciendo que realmente deberías hacerlo.

111
00:10:27,925 --> 00:10:29,134
Ábrelo.

112
00:10:30,678 --> 00:10:33,514
- ¿No escuchaste lo que acabo de decir?
- ¡Ábrelo!

113
00:10:38,019 --> 00:10:39,604
Está sellado.

114
00:10:42,190 --> 00:10:43,400
¡Esperar! ¡No!

115
00:11:06,216 --> 00:11:09,386
Bueno. No es lo que esperaba.

116
00:11:09,887 --> 00:11:13,349
Temerarios son esos
que no siguen el camino.

117
00:11:13,474 --> 00:11:16,561
Alguien quiere apostar
¿Qué va a decir a continuación?

118
00:11:16,686 --> 00:11:20,231
- Mátalos.
- Podría haber ganado dinero con eso.

119
00:11:22,359 --> 00:11:24,361
Previo. Les di mi palabra.

120
00:11:24,486 --> 00:11:26,864
Si se rindieran pacíficamente,
se salvarían.

121
00:11:26,947 --> 00:11:28,699
¿Tu palabra?
La palabra de los Ori es lo único que importa.

122
00:11:28,782 --> 00:11:31,827
<i>El Libro de Origen dice que
¡La verdad es el comienzo del camino!</i>

123
00:11:31,911 --> 00:11:35,039
Tomin, me canso de tus preguntas.

124
00:11:35,164 --> 00:11:40,003
Mátalos ahora o te quemarás.
¡En el fuego del tormento eterno!

125
00:11:44,675 --> 00:11:47,469
No lo hagas. Él no puede hacerte daño, Tomin.

126
00:11:49,763 --> 00:11:51,265
Confiamos en ti.

127
00:11:52,266 --> 00:11:53,726
Confía en mí ahora.

128
00:11:55,603 --> 00:11:57,814
- ¡Dispara tu arma!
- Crees que te está poniendo a prueba.

129
00:11:57,939 --> 00:11:59,357
Pero, en realidad, te está obligando a hacerlo.

130
00:11:59,441 --> 00:12:02,444
porque se ha dado cuenta de que, para algunos
razón más allá de su comprensión,

131
00:12:02,527 --> 00:12:04,905
él es completamente impotente.

132
00:12:05,030 --> 00:12:06,365
¡Mátalos!

133
00:12:10,369 --> 00:12:13,122
¡Mátalos ahora! ¡Yo te lo mando!

134
00:12:17,293 --> 00:12:18,920
¡Detener! ¡No dispares!

135
00:12:32,476 --> 00:12:34,645
- ¿Cómo?
- Aquí.

136
00:12:35,563 --> 00:12:37,065
Puedo mostrarte.

137
00:12:43,280 --> 00:12:47,743
Usamos este dispositivo.
Neutraliza temporalmente sus habilidades.

138
00:13:04,261 --> 00:13:05,262
Según Tomin,

139
00:13:05,345 --> 00:13:08,140
la cruzada Ori está planeando
enviar una nueva oleada de barcos

140
00:13:08,265 --> 00:13:10,518
a través del Supergate pronto.

141
00:13:10,643 --> 00:13:13,521
Un ataque coordinado a la Tierra
puede ser inminente.

142
00:13:13,646 --> 00:13:15,815
Eso es un poco inespecífico.

143
00:13:15,899 --> 00:13:19,694
Sí, señor. Sospecho que los Priores
publicar detalles cuando sea necesario.

144
00:13:19,820 --> 00:13:22,155
Lástima que no hayas encontrado el Arca real.

145
00:13:22,281 --> 00:13:26,619
- Sí, señor, pero no por falta de intento.
- ¿Ninguna otra información útil?

146
00:13:26,702 --> 00:13:28,537
Bueno, por el momento,
Tomin se está recuperando

147
00:13:28,662 --> 00:13:31,999
con el hecho de que ha dedicado su vida
a servir a dioses falsos.

148
00:13:32,125 --> 00:13:36,796
- Oh, genial. ¿Qué quiere?
- ¿Quién es ese?

149
00:13:39,382 --> 00:13:42,010
Entra. También podrías conocerlo.

150
00:13:45,931 --> 00:13:49,977
General. Coronel Mitchell.
Te reconozco por tu expediente.

151
00:13:50,102 --> 00:13:53,523
Mitchell, este es James Marrick.
Supervisión de la IOA.

152
00:13:53,606 --> 00:13:57,277
Soy un gran admirador, coronel.
Es un verdadero placer conocerte.

153
00:13:58,570 --> 00:13:59,571
¿Qué pasó con Woolsey?

154
00:13:59,654 --> 00:14:02,157
Su tiempo estaba siendo consumido
por la expedición Atlantis,

155
00:14:02,241 --> 00:14:07,079
lo cual, francamente, estoy agradecido.
Es una emoción para mí estar aquí.

156
00:14:07,204 --> 00:14:09,332
has estado haciendo
un trabajo tan increíble

157
00:14:09,415 --> 00:14:11,751
en circunstancias tan difíciles.

158
00:14:11,876 --> 00:14:13,336
No creo que haya
mucho para mí que hacer aquí

159
00:14:13,461 --> 00:14:16,256
aparte de mantenerse fuera de su camino.

160
00:14:16,756 --> 00:14:18,258
¿Qué deseas?

161
00:14:18,383 --> 00:14:21,428
Creo que el protocolo me exige
para notificarte que estaré interrogando

162
00:14:21,553 --> 00:14:23,973
- el prisionero personalmente.
- ¿Qué prisionero?

163
00:14:24,098 --> 00:14:28,561
Creo en tu informe
se refiere a él como Tomin. Sin apellido.

164
00:14:28,686 --> 00:14:34,692
Bien, lo siento. Me confundo. Mira,
Pensábamos en él más como un invitado.

165
00:14:36,736 --> 00:14:38,780
Por supuesto, mi error.

166
00:14:39,448 --> 00:14:43,285
Confío en el comandante enemigo
Empeñados en nuestra aniquilación total.

167
00:14:43,410 --> 00:14:45,621
¿Se le ha dado un alojamiento confortable?

168
00:14:45,746 --> 00:14:47,832
Sí. Ha cambiado de opinión.

169
00:14:47,957 --> 00:14:49,500
Vamos, coronel.

170
00:14:49,625 --> 00:14:52,045
No todos los malos dicen eso
¿Después de que los capturemos?

171
00:14:52,128 --> 00:14:56,174
En realidad, nos capturó.
y luego se rindió.

172
00:14:56,967 --> 00:14:59,803
y mi gente
Ya he interrogado al hombre.

173
00:14:59,928 --> 00:15:02,431
Veo. Mira, lo siento.

174
00:15:02,556 --> 00:15:04,934
realmente no quiero dar un paso
en cualquier dedo del pie aquí.

175
00:15:05,017 --> 00:15:08,396
Mis superiores me han pedido que me prepare
un informe sobre este asunto personalmente,

176
00:15:08,479 --> 00:15:12,817
y no quiero decepcionarlos,
Yo soy nuevo en el trabajo y todo eso.

177
00:15:12,942 --> 00:15:14,444
Tú entiendes.

178
00:15:16,196 --> 00:15:17,489
Por supuesto.

179
00:15:18,448 --> 00:15:19,408
Muchas gracias.

180
00:15:19,491 --> 00:15:23,412
No puedo decirte lo emocionante que es
para mí estar trabajando aquí con usted.

181
00:15:23,495 --> 00:15:27,291
En realidad, solía hacer lo que tú haces.
Coronel, sé exactamente cómo se siente.

182
00:15:27,416 --> 00:15:29,961
Estoy seguro de que lo sabes
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

183
00:15:30,086 --> 00:15:34,716
- Gracias, señor Marrick.
- General. Coronel.

184
00:15:44,769 --> 00:15:48,648
¿Solía ​​hacer lo que yo hago?

185
00:15:48,773 --> 00:15:50,483
¿Qué diablos significa eso?
¿Cuál es su origen?

186
00:15:50,567 --> 00:15:52,902
Ex CIA, operaciones encubiertas.

187
00:15:53,028 --> 00:15:57,449
Ah, genial. Entonces, la IOA está teniendo
¿Uno de nuestros propios espías nos espía?

188
00:15:57,574 --> 00:16:00,995
no tengo ninguna duda
la IOA lo eligió cuidadosamente.

189
00:16:01,120 --> 00:16:04,498
¿Por qué tengo la sensación?
¿Vamos a extrañar a Woolsey?

190
00:16:07,960 --> 00:16:10,046
¿Los Ori están muertos y desaparecidos?

191
00:16:10,171 --> 00:16:12,132
Como dijimos,
No lo sabemos exactamente con seguridad.

192
00:16:12,215 --> 00:16:14,176
Sabemos que enviamos un arma.
a la galaxia ori

193
00:16:14,301 --> 00:16:17,512
que se suponía que era capaz
de destruirlos.

194
00:16:23,602 --> 00:16:25,479
¿Pero no aquellos que los adoraban?

195
00:16:25,563 --> 00:16:28,524
No, no humanos.
Sólo los seres ascendidos.

196
00:16:29,484 --> 00:16:33,071
Sé que suena complicado,
pero el punto es que, a menos que lo detengamos,

197
00:16:33,196 --> 00:16:37,409
esta santa cruzada en nombre de los Ori
podría terminar en un desastre sangriento para todos los humanos.

198
00:16:37,534 --> 00:16:39,203
Un lío sangriento e inútil.

199
00:16:39,328 --> 00:16:42,873
Y tu esperanza es que esta Arca
convencer a aquellos que todavía creen en los Ori

200
00:16:42,998 --> 00:16:45,001
¿Dejar de creer como ellos?

201
00:16:45,126 --> 00:16:47,003
<i>En la antigüedad, se llamaba armeria verimas.</i>

202
00:16:47,086 --> 00:16:50,173
Ahora, traducido libremente,
significa "el arca de la verdad".

203
00:16:50,298 --> 00:16:52,717
Sé que no tengo derecho a decir esto,
simplemente parece incorrecto.

204
00:16:52,843 --> 00:16:55,178
Oye, no digo que esté bien.

205
00:16:55,262 --> 00:16:57,556
Obviamente, los alteranos no pensaron
era moralmente correcto usarlo,

206
00:16:57,681 --> 00:16:59,266
o no estaríamos en esta situación.

207
00:16:59,391 --> 00:17:01,727
Pero en comparación con el derramamiento de sangre
podemos estar enfrentando...

208
00:17:01,852 --> 00:17:03,729
Creemos que el Arca puede ser
capaz de lavar el cerebro a la gente

209
00:17:03,854 --> 00:17:06,691
creer lo que sea que esté programado
para hacerles creer.

210
00:17:06,774 --> 00:17:09,360
¿Pero cómo supiste dónde buscar?

211
00:17:09,444 --> 00:17:10,695
No lo hicimos.

212
00:17:10,779 --> 00:17:13,907
Ese cofre que encontramos
Obviamente no era el Arca.

213
00:17:14,032 --> 00:17:16,618
Pero aun así debes haber tenido alguna idea.

214
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
He tenido la visión varias veces.

215
00:17:30,133 --> 00:17:35,180
Daniel compartió su opinión con un ex
Alteran nombró a Merlín por un corto tiempo.

216
00:17:35,305 --> 00:17:37,266
Su conciencia se ha ido ahora,
pero él era el indicado

217
00:17:37,349 --> 00:17:40,352
quien me ayudó a construir el dispositivo
que fue enviado para eliminar a los Ori.

218
00:17:40,478 --> 00:17:44,607
Esperamos. Pensamos que estas visiones
Podrían ser restos de los recuerdos de Merlín.

219
00:17:44,732 --> 00:17:48,820
dejado atrás intencionalmente para guiarnos
en dirección al Arca.

220
00:17:50,280 --> 00:17:52,699
Y crees que estoy loco
¿Por creer en los Ori?

221
00:17:52,783 --> 00:17:57,371
No estoy loco, Tomin. Simplemente mal.

222
00:18:00,249 --> 00:18:02,585
<i>Ambos habéis leído el Libro del Origen,
¿No es así?</i>

223
00:18:02,668 --> 00:18:03,795
Sí.

224
00:18:03,920 --> 00:18:06,631
¿No recuerdas la parte?
¿Sobre Ortus Mallum?

225
00:18:06,714 --> 00:18:08,383
Tendrás que perdonarme,
No lo sé de memoria.

226
00:18:08,508 --> 00:18:12,304
Oh, libro grande con letra pequeña
y no muchas fotos.

227
00:18:13,931 --> 00:18:17,142
Ortus Mallum es el lugar de nacimiento de todos los males.

228
00:18:17,226 --> 00:18:20,187
El pasaje habla de una montaña.
que estalla y entierra el lugar

229
00:18:20,312 --> 00:18:22,648
donde una vez surgió todo mal.

230
00:18:23,316 --> 00:18:27,696
solo pregunto porque mencionaste
una montaña que explota en tu visión.

231
00:18:43,671 --> 00:18:46,883
Amelius, ¿qué estás haciendo?
Es hora de irse.

232
00:18:47,008 --> 00:18:48,176
Lo sé.

233
00:18:53,348 --> 00:18:55,225
Tienen que saber la verdad.

234
00:18:55,351 --> 00:18:58,479
No encontrarán nada.
Todo será destruido.

235
00:19:06,029 --> 00:19:07,447
Mi cuaderno.

236
00:19:14,329 --> 00:19:16,999
Anoche tuve la idea más asombrosa.

237
00:19:50,369 --> 00:19:52,496
<i>Aunque creemos que podríamos utilizar
el ZPM a bordo del Odyssey,</i>

238
00:19:52,621 --> 00:19:54,373
desafortunadamente,
no tiene suficiente potencia

239
00:19:54,456 --> 00:19:56,834
para sostener un agujero de gusano saliente
indefinidamente.

240
00:19:56,917 --> 00:20:00,088
Lo tomo haciendo todo el asunto de Pegasus.
¿De nuevo no es una opción?

241
00:20:00,213 --> 00:20:03,675
El hecho es que tuvimos suerte de evitar
el ataque de los Wraith la primera vez.

242
00:20:03,758 --> 00:20:05,093
<i>Sin embargo, usando la Odisea,</i>

243
00:20:05,218 --> 00:20:08,847
Creemos que podemos transmitir
cuatro dispositivos nucleares Mark IX estratégicamente

244
00:20:08,930 --> 00:20:11,767
entre el Supergate
segmentos individuales.

245
00:20:11,892 --> 00:20:15,771
Con suerte, sin ser detectados, se activarán.
por cualquier activación de puerta de entrada.

246
00:20:15,896 --> 00:20:19,275
Las explosiones resultantes deberían,
Teóricamente, crear una reacción en cadena.

247
00:20:19,358 --> 00:20:21,819
que esencialmente utilizará
las enormes cantidades de energía

248
00:20:21,945 --> 00:20:25,323
siendo canalizado hacia la puerta
de la galaxia que marca para destruirla.

249
00:20:25,448 --> 00:20:28,744
No lo explotes todavía.
Es posible que todavía necesitemos ese Supergate.

250
00:20:28,827 --> 00:20:30,120
¿Doctor Jackson?

251
00:20:30,204 --> 00:20:32,331
Los Antiguos no trajeron
El Arca con ellos, señor.

252
00:20:32,456 --> 00:20:34,625
Todavía está en la galaxia Ori.

253
00:20:57,525 --> 00:20:58,860
Bien, entonces.

254
00:21:03,406 --> 00:21:07,577
solo necesito conseguir algunas cosas
Directamente aquí para que conste. ¿Bueno?

255
00:21:07,703 --> 00:21:09,663
No debería ser tan difícil.

256
00:21:12,541 --> 00:21:15,544
Entonces, ¿eres un comandante del ejército Ori?

257
00:21:15,670 --> 00:21:17,797
- Era.
- Sí, lo era.

258
00:21:19,090 --> 00:21:20,842
Por supuesto.

259
00:21:20,925 --> 00:21:25,347
Entonces, ¿tus deberes como comandante están involucrados?

260
00:21:25,430 --> 00:21:27,933
Siguiendo las órdenes de los Priores.

261
00:21:29,143 --> 00:21:32,146
Supervisando a los guerreros
bajo mi mando.

262
00:21:32,229 --> 00:21:33,355
Bien.

263
00:21:34,106 --> 00:21:35,149
Bien.

264
00:21:35,816 --> 00:21:37,860
¿Ver? No es gran cosa.

265
00:21:39,696 --> 00:21:41,239
Bueno. Continuando.

266
00:21:42,741 --> 00:21:44,367
En el tiempo que has estado aquí
en nuestra galaxia,

267
00:21:44,493 --> 00:21:48,413
cuantos seres humanos inocentes
¿Dirías que has masacrado?

268
00:21:48,956 --> 00:21:51,041
Estoy hablando personalmente aquí.

269
00:21:51,792 --> 00:21:54,337
Estoy seguro de que no llevaste la cuenta,

270
00:21:54,462 --> 00:21:57,173
así que tal vez podrías darme
una estimación general.

271
00:21:57,256 --> 00:21:59,551
- ¿Cientos? ¿Miles? ¿Más?
- ¿Qué quieres de mí?

272
00:21:59,676 --> 00:22:02,262
Sólo quiero que respondas mis preguntas.

273
00:22:03,388 --> 00:22:05,223
Y tengo bastantes.

274
00:22:05,682 --> 00:22:08,560
Cubren cosas como tus planes,
tus tácticas, tus números, entrenamiento,

275
00:22:08,644 --> 00:22:10,521
cualquier cosa que pueda ayudarnos
en la defensa contra un ataque

276
00:22:10,604 --> 00:22:12,690
- eso que dices que viene.
- Ya les dije a los demás todo lo que sé.

277
00:22:12,773 --> 00:22:15,193
¿Cuántos seres humanos inocentes
¿Dirías que has masacrado?

278
00:22:15,276 --> 00:22:18,154
porque eligieron no
¿Creer en los Ori?

279
00:22:27,331 --> 00:22:31,085
- ¿Dónde está Vala?
- Ella no podía soportar mirar.

280
00:22:31,168 --> 00:22:35,506
- ¿Escuchaste el plan?
- Tomin desea acompañarnos.

281
00:22:35,631 --> 00:22:37,425
Él cree que puede ayudarnos.
establecer contacto

282
00:22:37,550 --> 00:22:40,178
con la resistencia anti-Ori.

283
00:22:40,261 --> 00:22:44,725
De hecho, puede que sea la mejor manera de calcular
descubrir qué es realmente Ortus Mallum.

284
00:22:44,808 --> 00:22:47,561
Bueno, definitivamente podemos usar
toda la ayuda que podamos conseguir,

285
00:22:47,644 --> 00:22:51,649
suponiendo, por supuesto,
Los Ori en realidad están muertos.

286
00:22:51,774 --> 00:22:54,610
De lo contrario, esto será
Una misión muy corta.

287
00:22:54,735 --> 00:22:55,945
En efecto.

288
00:22:58,198 --> 00:22:59,157
General.

289
00:22:59,282 --> 00:23:02,327
Coronel, le estaba dando al Dr. Jackson
las buenas noticias.

290
00:23:02,452 --> 00:23:04,079
¡La misión ha sido aprobada!

291
00:23:04,162 --> 00:23:06,081
Pensé que ya estaba aprobado.

292
00:23:06,165 --> 00:23:10,961
En realidad, no se aprueba ninguna misión.
hasta que la IOA lo apruebe oficialmente.

293
00:23:11,087 --> 00:23:13,381
<i>Te han dado un comando temporal
de la Odisea</i>

294
00:23:13,464 --> 00:23:15,967
mientras dure esta operación.

295
00:23:16,759 --> 00:23:19,012
Señor, ¿eso significa
¿Tengo que sentarme en la silla?

296
00:23:19,137 --> 00:23:20,597
Eso es lo que hace.

297
00:23:21,473 --> 00:23:25,060
- Y desearía que la diversión terminara ahí.
- ¿Señor?

298
00:23:26,103 --> 00:23:28,898
señor marrick
Estará supervisando la misión.

299
00:23:31,817 --> 00:23:35,196
- Personalmente, estoy emocionado.
- Sí. Yo también.

300
00:23:35,321 --> 00:23:37,657
Sí, esta será mi primera vez.
en uno de nuestros cruceros de batalla.

301
00:23:37,782 --> 00:23:41,328
Nos vemos a bordo, coronel.
Doctor Jackson. General.

302
00:23:46,625 --> 00:23:48,127
¿Puedo confinarlo a una habitación?

303
00:23:48,627 --> 00:23:49,712
Es su decisión, coronel.

304
00:23:50,504 --> 00:23:53,674
Una de las decisiones que aquellos de nosotros
al mando tienen que hacer.

305
00:23:57,220 --> 00:23:58,763
Gracias, señor.

306
00:24:00,766 --> 00:24:02,267
Gracias, señor.

307
00:24:11,694 --> 00:24:13,071
Previo al vuelo.

308
00:24:13,196 --> 00:24:15,031
Estamos listos para partir, señor.

309
00:24:15,865 --> 00:24:17,158
Está bien.

310
00:24:19,160 --> 00:24:20,871
Armas al máximo.

311
00:24:22,039 --> 00:24:25,417
- ¿Señor?
- Es una broma, Marks. Hazlo funcionar.

312
00:24:59,246 --> 00:25:02,040
Nada he hecho
desde que se volvió contra los Goa'uld

313
00:25:02,124 --> 00:25:06,003
compensará las atrocidades
Una vez me comprometí en su nombre.

314
00:25:09,257 --> 00:25:12,802
En algún lugar muy dentro de ti,
sabías que estaba mal.

315
00:25:12,927 --> 00:25:16,389
Una voz que no reconociste
Gritó para que te detuvieras.

316
00:25:17,557 --> 00:25:20,143
No viste salida.

317
00:25:20,269 --> 00:25:22,604
Así eran las cosas.

318
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
No se podían cambiar.

319
00:25:25,274 --> 00:25:29,779
Intentaste convencerte a ti mismo
Las personas a las que estabas lastimando se lo merecían.

320
00:25:29,904 --> 00:25:32,699
Te volviste entumecido
a su dolor y sufrimiento.

321
00:25:32,782 --> 00:25:36,244
Aprendiste a excluirte
la voz que habla en contra.

322
00:25:38,622 --> 00:25:40,916
- Siempre hay una opción.
- De hecho, lo hay.

323
00:25:40,999 --> 00:25:44,086
- Elegí ignorarlo.
- Sin embargo, ahora estás sentado aquí.

324
00:25:46,797 --> 00:25:49,342
Me siento aquí

325
00:25:49,467 --> 00:25:52,220
y no puedo imaginar el día
cuando me perdonaré a mí mismo.

326
00:25:52,303 --> 00:25:54,389
Porque nunca llegará.

327
00:25:56,016 --> 00:25:59,728
Un día, otros pueden intentar convencerte.
te han perdonado.

328
00:25:59,853 --> 00:26:02,314
Eso se trata más de ellos que de ti.

329
00:26:03,357 --> 00:26:06,319
Para ellos, impartir perdón
es una bendición.

330
00:26:07,987 --> 00:26:10,031
¿Cómo sigues?

331
00:26:10,156 --> 00:26:14,452
Es sencillo.
Nunca te perdonarás a ti mismo.

332
00:26:14,577 --> 00:26:16,496
Acéptalo.

333
00:26:16,621 --> 00:26:22,795
Lastimas a otros. Muchos otros.
Eso no se puede deshacer.

334
00:26:22,878 --> 00:26:26,007
Nunca encontrarás retribución personal.

335
00:26:27,175 --> 00:26:29,802
Pero tu vida no tiene por qué terminar.

336
00:26:29,927 --> 00:26:33,515
Lo que es correcto,
lo justo y verdadero aún puede prevalecer.

337
00:26:35,058 --> 00:26:39,813
Si no luchas por lo que crees,
todo puede estar perdido para todos los demás.

338
00:26:40,856 --> 00:26:45,820
Pero no luches por ti mismo,
luchar por los demás,

339
00:26:45,903 --> 00:26:48,823
otros que pueden ser salvos
a través de tu esfuerzo.

340
00:26:51,409 --> 00:26:53,620
Eso es lo mínimo que puedes hacer.

341
00:27:19,398 --> 00:27:21,400
Bien, creo que estamos listos.

342
00:27:21,525 --> 00:27:22,902
Márcalo.

343
00:27:52,475 --> 00:27:54,436
Parece que tenemos una conexión estable.

344
00:27:54,561 --> 00:27:55,520
Mmm.

345
00:27:57,147 --> 00:27:58,232
¿Qué?

346
00:27:59,567 --> 00:28:01,861
Basado en la información que Daniel proporcionó
cuando era Prior,

347
00:28:01,944 --> 00:28:03,529
Estaba bastante seguro de que esto iba a funcionar.

348
00:28:03,613 --> 00:28:06,699
Sí. No lo dudé. Es solo...

349
00:28:06,783 --> 00:28:10,453
Ahora que estamos aquí,
es algo genial.

350
00:28:13,999 --> 00:28:15,375
Llévala adentro.

351
00:29:31,333 --> 00:29:33,669
- ¿Ves eso?
- ¿Qué?

352
00:29:38,966 --> 00:29:41,177
¿Ese viejo? ¿Qué pasa con él?

353
00:29:43,888 --> 00:29:45,265
Nada.

354
00:29:46,433 --> 00:29:48,310
Me alegro de haber tenido esta charla.

355
00:29:50,896 --> 00:29:53,565
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

356
00:29:54,483 --> 00:29:57,820
De hecho, tengo la sensación
estamos en el camino correcto.

357
00:30:03,201 --> 00:30:04,994
Este es Hertis.

358
00:30:05,078 --> 00:30:08,456
Hertis, este es Daniel. Vala, mi esposa.

359
00:30:10,250 --> 00:30:12,002
Todavía estamos casados.

360
00:30:12,586 --> 00:30:15,047
Hablaremos de eso más tarde.

361
00:30:15,130 --> 00:30:19,552
Tomin me dice que no has escuchado el rumor
que los fuegos de Celestis se han apagado.

362
00:30:19,635 --> 00:30:20,845
¿En realidad?

363
00:30:21,596 --> 00:30:25,308
Supongo que Tomin también explicó.
que no somos de por aquí.

364
00:30:25,433 --> 00:30:26,810
Eso fue lo que hizo.

365
00:30:27,310 --> 00:30:28,270
Aún así, estoy sorprendido.

366
00:30:28,395 --> 00:30:30,230
Semejante noticia se habría difundido
a lo largo y ancho.

367
00:30:30,314 --> 00:30:31,773
Pensarías.

368
00:30:31,857 --> 00:30:35,903
Pero tal vez Tomin no explicó
exactamente qué tan lejos vivimos.

369
00:30:35,986 --> 00:30:39,490
Los Priores han visto esto como una señal
que los Ori no están contentos.

370
00:30:39,615 --> 00:30:43,369
Dicen que nuestros esfuerzos contra
La cruzada del mal no es suficiente.

371
00:30:43,453 --> 00:30:44,537
Que debemos hacer más.

372
00:30:44,621 --> 00:30:47,040
Como te dije,
Se han construido muchos más barcos.

373
00:30:47,123 --> 00:30:49,167
Están listos para embarcar.

374
00:30:49,292 --> 00:30:53,130
Tomin también me dice que buscas
la verdadera ubicación de Ortus Mallum.

375
00:30:53,255 --> 00:30:56,300
- Lo hacemos.
- Tengo curiosidad,

376
00:30:56,425 --> 00:30:59,804
¿Qué te hace pensar en un lugar así?
¿Existe realmente en el mundo real?

377
00:30:59,929 --> 00:31:01,848
<i>No crees
todo lo que está escrito en el Libro del Origen</i>

378
00:31:01,973 --> 00:31:04,392
¿Estar basado en algún evento histórico real?

379
00:31:04,517 --> 00:31:06,812
Lo que yo creo no es el problema.

380
00:31:06,895 --> 00:31:10,107
- ¿Quieres que te diga lo que creo?
- No.

381
00:31:11,108 --> 00:31:12,985
Quiero que lo demuestres.

382
00:31:14,236 --> 00:31:15,988
Bueno, eso podemos hacerlo.

383
00:31:29,211 --> 00:31:31,380
Hay ruinas de un pueblo.
alto en las montañas

384
00:31:31,505 --> 00:31:34,091
que bordean las llanuras de Celestis.

385
00:31:34,175 --> 00:31:36,761
<i>Eso se cree que es
la ubicación a la que hace referencia el Libro de Origen</i>

386
00:31:36,844 --> 00:31:38,471
como lugar de nacimiento del mal.

387
00:31:38,596 --> 00:31:42,475
Bueno, tiene sentido. Los seguidores de Ori
construyeron su ciudad santa en el planeta

388
00:31:42,559 --> 00:31:45,687
donde creen en sus dioses
una vez triunfó sobre los alteranos.

389
00:31:45,812 --> 00:31:48,023
Sin embargo, Celestis no está en este planeta.

390
00:31:48,106 --> 00:31:49,650
Nos tienes aquí.

391
00:31:49,733 --> 00:31:51,527
Si te mostráramos un mapa estelar,
¿podrías dirigirnos?

392
00:31:51,610 --> 00:31:54,864
a las coordenadas del planeta
¿Dónde está Celestis?

393
00:31:56,282 --> 00:31:59,410
Estamos hablando del Vaticano.
de los seguidores Ori, ¿verdad?

394
00:31:59,535 --> 00:32:01,746
Bueno, si los incendios están apagados,

395
00:32:01,871 --> 00:32:04,374
Entonces es probable que el dispositivo de Merlín haya funcionado.
y los Ori están muertos.

396
00:32:04,499 --> 00:32:06,376
Pero los Priores no.

397
00:32:07,878 --> 00:32:09,797
Bueno, no vinimos hasta aquí.
parar ahora, ¿verdad?

398
00:32:09,880 --> 00:32:11,006
Muchas veces a lo largo de la historia,

399
00:32:11,090 --> 00:32:12,675
las ruinas de Ortus Mallum
han sido buscados

400
00:32:12,758 --> 00:32:16,929
por ambos Priores de Ori
y aquellos que creen como nosotros.

401
00:32:17,054 --> 00:32:19,265
Hemos buscado durante mucho tiempo los artefactos.
eso probaría la verdad

402
00:32:19,390 --> 00:32:24,354
<i>sobre nuestro pasado, nuestros antepasados,
y la falsedad del Libro de Origen.</i>

403
00:32:24,479 --> 00:32:26,773
Nunca se ha encontrado nada allí.

404
00:32:26,898 --> 00:32:28,275
Eso es bueno.

405
00:32:29,067 --> 00:32:32,112
Esperemos que eso signifique
Lo que estamos buscando todavía está ahí.

406
00:32:32,822 --> 00:32:33,948
Mmm.

407
00:32:41,998 --> 00:32:44,751
¿Por qué no me avisaron que habías
alguien a bordo con nueva información

408
00:32:44,876 --> 00:32:46,253
sobre la actividad del ejército Ori?

409
00:32:46,378 --> 00:32:48,297
Bueno, estoy seguro de que te llamé.
No hubo respuesta.

410
00:32:48,422 --> 00:32:49,548
Ah, espera.

411
00:32:49,631 --> 00:32:51,550
Puede que no haya presionado
el botón de comunicación hasta el fondo.

412
00:32:51,634 --> 00:32:54,428
Vaya, debo parecer estúpido.
ahí parado hablando solo.

413
00:32:54,554 --> 00:32:56,180
De todos modos, si nos disculpan.

414
00:32:56,264 --> 00:33:00,018
Coronel. Estoy seguro de que no necesito recordarlo
usted sobre el protocolo.

415
00:33:01,770 --> 00:33:04,481
Todos vamos a encontrar el Arca,
Sr. Marrick.

416
00:33:04,606 --> 00:33:06,400
Es demasiado tarde para que no te unas a nosotros.

417
00:33:06,483 --> 00:33:08,360
Se te concedió el uso de este barco,

418
00:33:08,444 --> 00:33:11,071
el activo más valioso Tierra
actualmente tiene a su disposición

419
00:33:11,197 --> 00:33:14,617
para evitar más naves Ori
de pasar por el Supergate.

420
00:33:14,742 --> 00:33:15,910
Y eso es lo que vamos a hacer.

421
00:33:15,993 --> 00:33:19,622
¿Lo haces o no?
tener inteligencia confiable

422
00:33:19,748 --> 00:33:22,417
¿Que más naves Ori están a punto de partir?

423
00:33:23,001 --> 00:33:24,711
Mantente fuera de mi camino.

424
00:33:28,674 --> 00:33:30,926
- Sus instrucciones fueron claras, coronel.
- Aún no hemos llegado a ese punto.

425
00:33:31,010 --> 00:33:34,138
Major Marks, nuevas coordenadas han sido
ingresado en el sistema de navegación.

426
00:33:34,263 --> 00:33:36,307
- Llévanos allí.
- Sí, señor.

427
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
No tienes idea de cuánto tiempo tenemos.

428
00:33:38,601 --> 00:33:42,481
No voy a sacrificar esta misión,
La Tierra o nuestra galaxia para la búsqueda de algún tonto.

429
00:33:42,606 --> 00:33:44,191
¡Entonces reemplázame!

430
00:33:46,276 --> 00:33:48,153
Tienes la autoridad.

431
00:33:49,864 --> 00:33:51,157
Adelante.

432
00:33:51,949 --> 00:33:53,326
Reemplázame.

433
00:34:07,841 --> 00:34:09,844
¿Estás seguro de que no quieres la silla?

434
00:34:09,927 --> 00:34:12,179
No. Es todo tuyo.

435
00:34:16,476 --> 00:34:19,562
- Pero te cubro la espalda.
- Gracias.

436
00:34:49,345 --> 00:34:51,639
¿Alguna idea de por dónde empezar?

437
00:34:51,722 --> 00:34:53,057
No precisamente.

438
00:36:16,898 --> 00:36:18,150
¿Estás bien?

439
00:36:19,443 --> 00:36:22,488
Estaba pensando
sobre lo que realmente era este lugar.

440
00:36:27,326 --> 00:36:29,746
<i>Coronel Mitchell.
Este es el Mayor Marks. Entra.</i>

441
00:36:29,829 --> 00:36:31,331
Te leemos, Marks, adelante.

442
00:36:31,414 --> 00:36:34,084
<i>Señor, alguien se ha encendido
el núcleo de Asgard.</i>

443
00:36:34,167 --> 00:36:36,002
- ¿Qué?
- ¿OMS?

444
00:36:36,086 --> 00:36:37,796
¿Realmente necesitas preguntar?

445
00:36:37,879 --> 00:36:42,092
Según la tarjeta de acceso de seguridad.
el que se utilizó, es el Sr. Marrick,

446
00:36:42,176 --> 00:36:45,012
<i>pero la habitación está sellada
y no responde a la comunicación.</i>

447
00:36:45,096 --> 00:36:47,640
No se puede apagar de forma remota.
¿Qué diablos cree que está haciendo?

448
00:36:47,723 --> 00:36:49,684
No lo sé, pero será mejor que lo averigüemos.

449
00:36:49,767 --> 00:36:52,604
¡Jackson! ¡Teal'c! Tenemos que irnos.
Sigue buscando.

450
00:36:52,687 --> 00:36:54,564
- ¿Qué ocurre?
- Marrick está tramando algo.

451
00:36:54,689 --> 00:36:56,733
Ha activado el núcleo de Asgard.

452
00:36:56,858 --> 00:36:59,278
Eso alertará a las naves Ori.
a nuestra presencia.

453
00:36:59,361 --> 00:37:05,242
Sí, creo que esa es la idea.
Lo tenemos. Chicos, busquen el Arca.

454
00:37:05,368 --> 00:37:09,330
Marcas, transporte Coronel Carter.
y yo de regreso al barco ahora.

455
00:37:20,259 --> 00:37:23,804
Es el SG-3, señor. Transmitiendo desde P6X-437.

456
00:37:23,888 --> 00:37:25,222
En pantalla.

457
00:37:27,266 --> 00:37:30,228
<i>General, llegó un Prior
Atravesé la puerta hace 15 minutos</i>

458
00:37:30,353 --> 00:37:32,689
<i>e inmediatamente nos pusimos en contacto.</i>

459
00:37:32,772 --> 00:37:36,109
<i>No estoy seguro de cómo,
pero parecía saber que estábamos aquí.</i>

460
00:37:36,234 --> 00:37:37,486
<i>Dijo que no tiene intención de hacernos daño,</i>

461
00:37:37,569 --> 00:37:40,406
<i>solo que tiene un mensaje que entregar
a los líderes de nuestro planeta.</i>

462
00:37:40,531 --> 00:37:41,907
¿Qué es?

463
00:37:42,032 --> 00:37:45,870
<i>No entraría en eso, señor.
Dice que sólo lo entregará en persona.</i>

464
00:37:45,953 --> 00:37:47,747
¿Quiere que le dejemos pasar por la puerta?

465
00:37:47,872 --> 00:37:48,873
<i>Sí, señor.</i>

466
00:37:48,998 --> 00:37:52,502
¿Y sabe que esto no fue exactamente
¿Funcionó bien la última vez?

467
00:37:52,585 --> 00:37:54,754
<i>Más para el Prior en cuestión que para nosotros, señor.</i>

468
00:37:54,880 --> 00:37:56,006
Cierto.

469
00:37:59,009 --> 00:38:00,928
<i>Es bastante inflexible.</i>

470
00:38:01,053 --> 00:38:04,056
<i>Dice que el mensaje es clave
para la supervivencia humana en la Tierra.</i>

471
00:38:04,140 --> 00:38:06,309
<i>Dice que sabe que tenemos
la tecnología</i>

472
00:38:06,434 --> 00:38:08,478
<i>eso puede temporalmente
neutralizar sus poderes.</i>

473
00:38:08,603 --> 00:38:09,938
Lo hace, ¿verdad?

474
00:38:10,063 --> 00:38:11,147
<i>Sí, señor.</i>

475
00:38:11,272 --> 00:38:15,193
<i>Aparentemente, diga que el SG-1
en realidad mató a un Prior está circulando.</i>

476
00:38:15,277 --> 00:38:18,447
danos una hora
para hacer los preparativos necesarios.

477
00:38:18,572 --> 00:38:20,074
<i>Sí, señor. Reynolds fuera.</i>

478
00:38:28,124 --> 00:38:29,751
Abra la puerta, Sr. Marrick.

479
00:38:29,876 --> 00:38:33,255
¿De verdad crees
¿No podemos pasar el bloqueo de seguridad?

480
00:38:34,005 --> 00:38:35,757
<i>Contéstame, Marrick.</i>

481
00:38:38,802 --> 00:38:43,224
<i>Has puesto este barco
y todos a bordo en grave peligro.</i>

482
00:38:43,307 --> 00:38:46,185
<i>Mira, ya sabes
que activar el núcleo de Asgard</i>

483
00:38:46,310 --> 00:38:49,856
<i>alertará a cualquier nave Ori de nuestra presencia.</i>

484
00:38:49,981 --> 00:38:54,236
Supongo que ese es tu plan.
obligarme a tomar medidas contra ellos.

485
00:38:54,319 --> 00:38:55,904
-¿Carter?
- Casi.

486
00:39:06,332 --> 00:39:08,042
No se apagará.

487
00:39:09,002 --> 00:39:09,961
No.

488
00:39:10,086 --> 00:39:12,839
Está creando algo virtualmente.
¿Qué es?

489
00:39:12,964 --> 00:39:15,092
Ya verás. Creo que ya casi está hecho.

490
00:39:15,175 --> 00:39:17,052
¿Qué diablos estás pensando?

491
00:39:17,177 --> 00:39:19,513
A diferencia de ti, hacer el trabajo
que me enviaron a hacer,

492
00:39:19,597 --> 00:39:22,141
detener cualquier invasión Ori a toda costa.

493
00:39:22,224 --> 00:39:25,520
Bueno, ¿cómo es que nos maten?
¿Y este barco destruido logra eso?

494
00:39:25,645 --> 00:39:27,647
Ah te lo aseguro
Ese no es el plan, coronel.

495
00:39:27,772 --> 00:39:28,940
¿Ah, de verdad?

496
00:39:29,024 --> 00:39:31,318
Porque estamos a punto de ser rodeados
por un grupo de naves Ori,

497
00:39:31,401 --> 00:39:33,028
así que supongo que tenemos dos opciones,

498
00:39:33,153 --> 00:39:36,490
podemos apagar esa cosa,
y espero superarlos,

499
00:39:36,573 --> 00:39:39,076
o podemos quedarnos y luchar y perder mucho.

500
00:39:39,201 --> 00:39:40,870
Y ahí es donde te equivocas.

501
00:39:40,995 --> 00:39:44,374
Siempre hay otras opciones.
Simplemente no los estás considerando.

502
00:40:00,391 --> 00:40:03,060
Bueno, odio ser el deprimente en esta fiesta.
pero esto es inútil.

503
00:40:03,186 --> 00:40:04,729
No obtengo ninguna lectura de energía.

504
00:40:04,854 --> 00:40:08,024
entonces, a menos que literalmente mires debajo
cada roca y piedra de esta montaña,

505
00:40:08,108 --> 00:40:10,735
No estoy seguro de qué se supone que debemos hacer.

506
00:40:34,094 --> 00:40:37,932
O podríamos esperar a Daniel.
tener otra de sus visiones.

507
00:40:45,440 --> 00:40:47,984
Chicos, creo que hay algo aquí.

508
00:41:17,892 --> 00:41:20,645
Creo que se supone que debemos bajar allí.

509
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
Este es el coronel Carter.

510
00:41:27,485 --> 00:41:29,863
Necesitamos un A.R.G.
en la sala central de Asgard ahora.

511
00:41:29,988 --> 00:41:32,408
No se preocupe, coronel.
Está contenido por un escudo de fuerza.

512
00:41:32,491 --> 00:41:33,575
¡Por ahora!

513
00:41:33,659 --> 00:41:36,620
Si supieras algo sobre estas cosas,
Sabrías que nada lo retendrá por mucho tiempo.

514
00:41:36,704 --> 00:41:41,000
¿Tienes alguna idea de lo que finalmente hizo falta?
para erradicar a estos pequeños bichos?

515
00:41:41,084 --> 00:41:45,297
Exactamente por qué será tan efectivo
en neutralizar la flota Ori.

516
00:41:45,380 --> 00:41:49,176
¿Ese es tu plan?
¿Qué estás, totalmente loco?

517
00:41:49,259 --> 00:41:52,680
No es mi plan. Era de la IOA.

518
00:41:54,014 --> 00:41:57,351
En caso de que el Supergate
de este lado era imposible destruir,

519
00:41:57,435 --> 00:41:59,562
Se ideó un plan de respaldo.

520
00:41:59,687 --> 00:42:03,650
<i>Sabíamos que podíamos dibujar a los Ori
a la Odisea encendiendo el núcleo.</i>

521
00:42:03,733 --> 00:42:07,112
Sí, podríamos perder una batalla total
con un gran número de ellos,

522
00:42:07,195 --> 00:42:08,947
pero ciertamente podríamos
aguantar el tiempo suficiente

523
00:42:09,031 --> 00:42:11,575
para conseguir este replicador
a bordo de uno de sus barcos,

524
00:42:11,700 --> 00:42:16,330
momento en el que, con suerte,
podremos escapar.

525
00:42:16,872 --> 00:42:20,835
Y como no estabas dispuesto
incluso intentar destruir la puerta,

526
00:42:20,919 --> 00:42:22,462
no me dejaste otra opción.

527
00:42:22,545 --> 00:42:25,298
Vinimos aquí para encontrar el Arca.

528
00:42:26,842 --> 00:42:29,469
Nadie esperaba que lo encontraras.

529
00:42:29,553 --> 00:42:31,096
¿Disculpe?

530
00:42:31,221 --> 00:42:35,893
Las naves Ori se están preparando para partir.
Por lo que sabemos, ya se han ido.

531
00:42:36,018 --> 00:42:38,271
Obviamente no subiste
con esto por tu cuenta.

532
00:42:38,396 --> 00:42:40,690
¿Quién escribió este programa?

533
00:42:40,773 --> 00:42:42,692
¿Realmente importa?

534
00:42:44,444 --> 00:42:45,737
Gracias.

535
00:42:47,030 --> 00:42:49,032
El A.R.G. no penetrará el escudo.

536
00:42:49,116 --> 00:42:51,619
Cuando lo apagué,
no lo dudes y no te lo pierdas.

537
00:42:51,744 --> 00:42:52,953
No lo haré.

538
00:43:06,218 --> 00:43:08,929
- Los Zats no tienen ningún efecto sobre ellos.
- Esta cosa tampoco.

539
00:43:09,054 --> 00:43:11,599
Necesitas P90.
No dejes que se escape.

540
00:43:12,850 --> 00:43:15,019
¿Por qué diablos no funcionó?

541
00:43:15,102 --> 00:43:18,356
Creo que esa susceptibilidad particular
fue programado fuera de esta versión.

542
00:43:18,439 --> 00:43:21,317
Eres un astuto hijo de puta.
¿Por qué no nos lo dijiste?

543
00:43:21,443 --> 00:43:24,821
Obviamente no tenías intención de permitir
que siga adelante con el plan.

544
00:43:24,946 --> 00:43:28,408
Si no podemos detenerlo, canibalizará
este barco y comenzar a replicarlo.

545
00:43:28,492 --> 00:43:29,952
Eso espero.

546
00:43:30,077 --> 00:43:31,787
Y gracias a ti,
ahora es la única manera que tenemos

547
00:43:31,912 --> 00:43:33,748
de infectar a la flota Ori.

548
00:43:33,831 --> 00:43:35,917
¿Y qué diablos va a hacer la IOA?

549
00:43:36,042 --> 00:43:37,877
cuando los replicadores
terminar con la flota Ori

550
00:43:37,961 --> 00:43:40,422
y deciden hacer un pequeño viaje
¿De regreso a través del Supergate?

551
00:43:40,505 --> 00:43:44,634
Precauciones para prevenir ese escenario
han sido puestos en marcha.

552
00:43:44,760 --> 00:43:46,970
Autodestrucción.

553
00:43:47,095 --> 00:43:50,099
Construiste algún tipo de cierre
comando en la programación.

554
00:43:50,224 --> 00:43:52,643
Te dije. No fui yo.

555
00:44:02,028 --> 00:44:05,198
Señor, se han armado 12 equipos de dos.
y están buscando de arriba a abajo.

556
00:44:05,324 --> 00:44:06,867
Estas cosas son astutas, Capitán.

557
00:44:06,992 --> 00:44:09,411
Evitarán cualquier zona del barco.
expuesto a sensores internos.

558
00:44:09,495 --> 00:44:11,789
Son lo suficientemente pequeños
utilizar los conductos de ventilación

559
00:44:11,872 --> 00:44:14,208
o moverse a través de paredes huecas,
y es sólo cuestión de tiempo

560
00:44:14,333 --> 00:44:15,668
antes de que pudiéramos estar tratando
con más de uno.

561
00:44:15,793 --> 00:44:17,503
Lo encontraremos, señor.

562
00:44:18,671 --> 00:44:20,215
Carretero. Háblame.

563
00:44:20,340 --> 00:44:23,093
El núcleo Asgard fue diseñado para ser
muy fácil de usar.

564
00:44:23,176 --> 00:44:24,303
Quien escribió este programa

565
00:44:24,428 --> 00:44:26,805
no tenía que tener una extensa
Conocimiento de la tecnología Replicante.

566
00:44:26,889 --> 00:44:28,766
Sólo tuvieron que explicar
lo que querían crear,

567
00:44:28,849 --> 00:44:31,102
- y el núcleo llenó los espacios en blanco.
- ¿Y?

568
00:44:31,185 --> 00:44:33,437
Desafortunadamente, eso significa
que el programa completo

569
00:44:33,521 --> 00:44:35,022
existe sólo en la base de datos principal.

570
00:44:35,148 --> 00:44:36,649
Lo que significa que tienes
dejar el núcleo encendido

571
00:44:36,733 --> 00:44:38,318
si vas a encontrar
el comando de autodestrucción.

572
00:44:38,443 --> 00:44:39,903
Si es que existe.

573
00:44:40,028 --> 00:44:41,488
- ¿Cuánto tiempo?
- No sé.

574
00:44:41,613 --> 00:44:43,657
Estoy tratando de reducir
los parámetros de búsqueda, pero es enorme.

575
00:44:43,740 --> 00:44:45,909
Muy bien, mira, solo olvídate del hecho.
que estamos parados aquí

576
00:44:46,034 --> 00:44:48,162
gritando y agitando las manos
en el Orí.

577
00:44:48,245 --> 00:44:50,039
Probablemente ya
Conoce nuestra posición de todos modos.

578
00:44:50,122 --> 00:44:51,540
Muy bien, saltemos al hiperespacio.

579
00:44:51,624 --> 00:44:53,376
Al menos las naves Ori
no podrá atacarnos.

580
00:44:53,501 --> 00:44:56,629
Sí, pero pueden rastrearnos en el hiperespacio,
y no podemos quedarnos allí para siempre.

581
00:44:56,713 --> 00:45:00,133
Mira, créeme, si no encontramos eso
Replicador o este comando de autodestrucción,

582
00:45:00,217 --> 00:45:02,511
"para siempre", no será un gran problema.

583
00:45:32,251 --> 00:45:33,669
<i>Hola chicos, soy Mitchell.</i>

584
00:45:33,753 --> 00:45:35,880
<i>Vamos a tener que transportarte
a bordo inmediatamente.</i>

585
00:45:36,005 --> 00:45:37,924
Espera, no puedes. Aún no.

586
00:45:38,049 --> 00:45:40,927
<i>Sí, bueno, Marrick
activó el núcleo de Asgard,</i>

587
00:45:41,053 --> 00:45:44,765
<i>así que estamos esperando naves Ori
por aquí pronto.</i>

588
00:45:44,848 --> 00:45:48,644
<i>Además, tenemos un pequeño problema con el Replicador.
entonces vamos a saltar al hiperespacio</i>

589
00:45:48,769 --> 00:45:51,063
<i>para evitar a los malos
mientras lo solucionamos.</i>

590
00:45:51,147 --> 00:45:54,317
Lo siento, ¿dijiste problema con el replicador?

591
00:45:54,442 --> 00:45:56,444
<i>Desafortunadamente, sí, lo hice.</i>

592
00:46:00,115 --> 00:46:02,951
Major Marks, transporta al equipo.
en el planeta de regreso a la nave.

593
00:46:03,035 --> 00:46:05,788
Tan pronto como estén a salvo a bordo,
Llévanos al hiperespacio.

594
00:46:05,913 --> 00:46:08,290
Señor, estoy intentando transportar
el equipo en la superficie,

595
00:46:08,416 --> 00:46:10,793
pero el sistema no responde.

596
00:46:12,003 --> 00:46:14,839
Perdí el control de la computadora de la nave.

597
00:46:16,299 --> 00:46:18,426
- Está enchufado en alguna parte.
- Eso fue rápido.

598
00:46:18,552 --> 00:46:19,678
Bueno, no tiene mucho que aprender.

599
00:46:19,803 --> 00:46:21,138
<i>Todo sobre la Odisea
y sus sistemas</i>

600
00:46:21,263 --> 00:46:23,891
ha sido preprogramado
en la memoria del Replicante.

601
00:46:23,974 --> 00:46:27,019
Estoy intentando aislar el soporte vital,
navegación y comando de hiperimpulsor,

602
00:46:27,144 --> 00:46:28,854
y restringirlo al núcleo de Asgard.

603
00:46:28,980 --> 00:46:31,315
Ojalá pueda mantener
alguna medida de control desde aquí.

604
00:46:31,399 --> 00:46:34,360
Muy bien, voy a ayudar a encontrar
la maldita cosa.

605
00:46:38,949 --> 00:46:40,409
¿Qué es un replicador?

606
00:46:40,492 --> 00:46:42,494
No deseas saberlo.

607
00:46:43,662 --> 00:46:45,289
<i>Sí, soy yo otra vez,</i>

608
00:46:45,372 --> 00:46:48,834
<i>tu vecindario amigable
comandante del barco.</i>

609
00:46:48,960 --> 00:46:50,753
<i>Parece que tienes
un poco más de tiempo allí abajo.</i>

610
00:46:50,837 --> 00:46:53,798
<i>Estamos teniendo un pequeño problema
con la cosa radiante en este momento.</i>

611
00:46:53,882 --> 00:46:56,593
<i>Te lo prometo, serás el primero en saberlo...</i>

612
00:47:02,891 --> 00:47:05,352
Bien, entonces... Adelante.

613
00:47:24,081 --> 00:47:26,167
¿Qué opinas, músculos?

614
00:47:35,051 --> 00:47:38,722
¡Espera, espera, espera! ¡No puedes!
No sabemos qué tan estable es este túnel.

615
00:47:39,556 --> 00:47:42,267
¿Volvemos entonces, Daniel Jackson?

616
00:47:45,229 --> 00:47:46,564
Bombas de distancia.

617
00:47:56,658 --> 00:47:59,203
<i>Señor, hemos perdido
conjunto de comunicaciones externas,</i>

618
00:47:59,328 --> 00:48:03,499
<i>y estamos experimentando poder
fluctuaciones en toda la red eléctrica.</i>

619
00:48:07,044 --> 00:48:08,713
Sí, lo tengo.

620
00:49:07,652 --> 00:49:09,195
Daniel Jackson.

621
00:49:27,340 --> 00:49:28,758
Esto es todo.

622
00:49:29,843 --> 00:49:32,846
- Oh, ¿estás seguro esta vez?
- Definitivamente.

623
00:49:33,597 --> 00:49:35,015
Lo encontramos.

624
00:50:00,709 --> 00:50:06,341
Demuestras un gran coraje
frente a mí en persona, general.

625
00:50:06,424 --> 00:50:10,136
Sólo se requiere coraje
al enfrentar aquello que temes.

626
00:50:11,888 --> 00:50:15,225
Las llamas de la ignorancia arden sin dolor.

627
00:50:16,101 --> 00:50:20,481
Cuidado con el poder,
o te consumirá antes de que te des cuenta.

628
00:50:20,564 --> 00:50:23,067
Puedes saltarte el fuego y el azufre.

629
00:50:23,776 --> 00:50:26,863
Si estás aquí para decirme
que finalmente vienes tras la Tierra,

630
00:50:26,946 --> 00:50:29,199
Ya lo sé.

631
00:50:29,282 --> 00:50:31,076
No es demasiado tarde.

632
00:50:32,077 --> 00:50:35,706
permíteme entregar
el mensaje a tu mundo

633
00:50:35,789 --> 00:50:41,379
que el Origen es el camino a la salvación
y todos seréis salvos.

634
00:50:41,504 --> 00:50:45,133
tengo que decirte,
incluso si te dejara dar tu opinión,

635
00:50:45,258 --> 00:50:48,094
No creo que mi mundo vaya a escuchar.

636
00:50:48,637 --> 00:50:50,597
Entonces estáis todos condenados.

637
00:50:53,308 --> 00:50:55,602
Puede que sea así,

638
00:50:55,728 --> 00:50:58,689
pero no creo que sea
Tú que lo vas a hacer.

639
00:50:59,648 --> 00:51:02,235
No estaría tan seguro.

640
00:51:02,318 --> 00:51:05,280
¿En realidad? ¿Por qué tardaste tanto?

641
00:51:05,405 --> 00:51:08,450
La Tierra tiene que ser la más densa.
Planeta poblado de la galaxia.

642
00:51:08,575 --> 00:51:10,535
¿Qué estás esperando?

643
00:51:10,619 --> 00:51:14,081
Seguro, has intentado avisarnos.
un par de veces, pero, vamos,

644
00:51:14,206 --> 00:51:16,458
puedes hacerlo mejor que eso, ¿no?

645
00:51:16,584 --> 00:51:20,254
hemos sido un tremendo dolor
en tu proverbial trasero.

646
00:51:22,131 --> 00:51:23,257
Realmente no esperas que crea

647
00:51:23,383 --> 00:51:27,178
que acabas de estar guardando
lo mejor para el final, ¿verdad?

648
00:51:29,347 --> 00:51:32,267
¿Qué ocurre?
Ustedes nunca se quedan sin palabras.

649
00:51:34,895 --> 00:51:36,939
Te diré lo que pienso.

650
00:51:38,816 --> 00:51:42,695
Yo digo que esta medida apesta a desesperación.

651
00:51:43,988 --> 00:51:46,241
No estás tan seguro de que sea un éxito.

652
00:51:46,324 --> 00:51:50,454
Tus defensas no son rival
por el poder de los Ori,

653
00:51:50,579 --> 00:51:52,915
que hará llover el apocalipsis sobre...

654
00:51:52,998 --> 00:51:55,626
Bien, bien. Ahora aquí hay una noticia de última hora,

655
00:51:56,877 --> 00:51:58,504
Los Ori están muertos.

656
00:51:59,463 --> 00:52:00,965
Los matamos.

657
00:52:01,799 --> 00:52:03,635
Envió un arma ideada por un ex-Antiguo.

658
00:52:03,718 --> 00:52:06,513
a través de la Superpuerta
y los aniquiló a todos.

659
00:52:06,596 --> 00:52:09,015
Estos seres a los que llamas dioses,

660
00:52:09,141 --> 00:52:13,520
Los que te mintieron, te manipularon.

661
00:52:13,646 --> 00:52:18,859
por su propio egoísmo,
razones hambrientas de poder, se han ido,

662
00:52:18,985 --> 00:52:24,032
y todo lo que crees que estás haciendo
en su nombre carece por completo de significado.

663
00:52:25,659 --> 00:52:27,577
Me equivoqué.

664
00:52:27,702 --> 00:52:30,664
No es usted valiente, general.

665
00:52:30,747 --> 00:52:33,584
Estás sin razón.

666
00:52:33,709 --> 00:52:37,838
Tu planeta arderá
en todas las profundidades de la oscuridad.

667
00:52:37,922 --> 00:52:40,258
Oh, ya veremos eso.

668
00:52:40,383 --> 00:52:43,970
Hay una cosa que sí sé con certeza.

669
00:52:44,054 --> 00:52:48,392
Si vamos al infierno,
Entonces vendrás con nosotros.

670
00:52:51,478 --> 00:52:54,523
tu sigue adelante
y estallar en llamas si quieres.

671
00:53:10,123 --> 00:53:11,709
<i>Señor, creemos
hemos rastreado el problema</i>

672
00:53:11,792 --> 00:53:12,960
<i>a la sala de control auxiliar trasera</i>

673
00:53:13,085 --> 00:53:14,462
<i>en tu nivel.</i>

674
00:53:15,087 --> 00:53:16,380
Copia eso.

675
00:53:34,859 --> 00:53:38,905
Todo el personal, este es el coronel Mitchell.
Me complace informar que lo tengo.

676
00:53:41,783 --> 00:53:43,201
Oh, mierda.

677
00:53:53,796 --> 00:53:55,798
¡Hola, Sam!
Parecen estar a la altura de su nombre.

678
00:53:55,882 --> 00:53:57,049
<i>Definitivamente hay más
de uno en este momento.</i>

679
00:53:57,133 --> 00:53:59,427
- ¿Cuantos?
- ¡Mucho!

680
00:54:02,847 --> 00:54:05,475
<i>El original probablemente
convertida en reina ahora.</i>

681
00:54:05,600 --> 00:54:07,352
las buenas noticias
es que probablemente esté estacionario.

682
00:54:07,477 --> 00:54:09,229
Otros Replicantes lo traerán
materia prima

683
00:54:09,313 --> 00:54:10,981
que luego utilizará para crear nuevos bloques.

684
00:54:11,106 --> 00:54:14,026
Eso es lo que estás buscando
en este punto.

685
00:54:14,151 --> 00:54:15,319
¿Leva?

686
00:54:16,279 --> 00:54:17,530
¿Leva?

687
00:54:31,775 --> 00:54:34,277
Daniel, por amor de Dios,
deja de preocuparte y simplemente ábrelo.

688
00:54:34,361 --> 00:54:35,988
¡Espera, espera, espera!

689
00:54:46,541 --> 00:54:49,502
¿Qué se suponía que iba a pasar?

690
00:54:49,627 --> 00:54:53,048
Nada. No creo que esté encendido.

691
00:54:53,131 --> 00:54:54,675
Quizás esté roto.

692
00:54:54,758 --> 00:54:56,718
Quizás su fuente de energía
se ha agotado.

693
00:54:56,844 --> 00:54:58,262
Bueno, tiene millones de años.

694
00:54:58,387 --> 00:55:00,181
No creo que esté encendido.

695
00:55:00,264 --> 00:55:02,224
Bueno, enciéndelo entonces.

696
00:55:02,350 --> 00:55:03,851
creo...

697
00:55:04,811 --> 00:55:07,730
tiene algo que ver
con estos símbolos.

698
00:55:08,523 --> 00:55:10,442
Parecen botones.

699
00:55:17,866 --> 00:55:20,536
Quizás deberíamos examinarlo
más de cerca en la superficie.

700
00:55:20,619 --> 00:55:21,954
¡Buena idea!

701
00:55:24,248 --> 00:55:25,500
¿Leva?

702
00:55:27,585 --> 00:55:30,046
Cam, ¿estás ahí? Por favor responda.

703
00:55:38,889 --> 00:55:41,767
Lo siento, Sam.
Me quedé sin munición y tuve que esconderme.

704
00:55:42,602 --> 00:55:43,853
Copiar.

705
00:55:58,077 --> 00:56:03,374
Coronel, cuatro naves nodrizas Ori con sensores.
Se están moviendo para rodearnos.

706
00:56:03,458 --> 00:56:05,793
Entiendo. Saltando al hiperespacio.

707
00:56:19,850 --> 00:56:22,186
<i>Odyssey, soy Teal'c, adelante.</i>

708
00:56:25,982 --> 00:56:28,318
<i>Odyssey, soy Teal'c, adelante.</i>

709
00:56:28,902 --> 00:56:30,111
¡Teal'c!

710
00:57:13,409 --> 00:57:15,703
Supongo que no has encontrado
el interruptor mágico de apagado.

711
00:57:15,828 --> 00:57:18,831
No. Si los Replicantes van a
tarde o temprano vendrán tras el núcleo,

712
00:57:18,956 --> 00:57:20,708
No sé por qué no lo han hecho todavía.

713
00:57:20,792 --> 00:57:22,251
¿Consolidando sus números?

714
00:57:22,377 --> 00:57:23,920
Lo que sea que estén tratando de hacer, eventualmente,

715
00:57:24,045 --> 00:57:26,881
van a querer tomar el control total
de este barco y, para lograrlo,

716
00:57:27,007 --> 00:57:28,216
van a tener que
entrar en esta habitación.

717
00:57:28,341 --> 00:57:30,302
Deberíamos impedirles que hagan eso.

718
00:57:30,385 --> 00:57:32,471
Tengo gente atrapada por todos lados.

719
00:57:32,554 --> 00:57:35,224
Los replicadores han bloqueado
la mayoría de los ascensores y mamparas.

720
00:57:35,349 --> 00:57:36,851
Tratando de restringir los movimientos de la tripulación.

721
00:57:36,934 --> 00:57:39,145
También han cerrado sistemas.
sobre gran parte del barco.

722
00:57:39,228 --> 00:57:41,648
Se necesita mucho poder para replicarse.

723
00:57:41,731 --> 00:57:45,443
Supongo que la reina se ha instalado.
en algún lugar cerca de nuestro conducto principal.

724
00:57:45,568 --> 00:57:47,779
Colocar a todo el personal.
tienes justo aquí.

725
00:57:47,904 --> 00:57:49,364
Protege esa habitación a toda costa.

726
00:57:49,448 --> 00:57:51,408
Probablemente deberíamos soldar la puerta para cerrarla.

727
00:57:51,492 --> 00:57:52,826
No podrás salir.

728
00:57:52,910 --> 00:57:55,538
Si los Replicantes llegan al núcleo,
no va a importar.

729
00:57:55,663 --> 00:57:58,791
- Hazlo. Voy a buscar a la reina.
- ¿Cómo?

730
00:57:58,916 --> 00:58:03,296
Mi abuela dijo,
"¿Quieres miel? Sigue a las abejas".

731
00:58:03,421 --> 00:58:06,383
Suena como una buena manera
de que me piquen.

732
00:58:30,075 --> 00:58:31,785
¡Ey! ¿Hola?

733
00:58:33,454 --> 00:58:35,122
¡Déjenme salir de aquí!

734
00:58:36,624 --> 00:58:37,875
¡Cualquiera!

735
00:58:38,918 --> 00:58:40,128
¡Ayuda!

736
00:59:32,101 --> 00:59:33,602
¡Daniel Jackson!

737
00:59:36,564 --> 00:59:38,066
¡Vala Mal Doran!

738
00:59:43,822 --> 00:59:47,242
<i>Odyssey, soy Teal'c. ¿Me lees?</i>

739
00:59:49,578 --> 00:59:52,331
<i>Odyssey, soy Teal'c. ¿Puedes oírme?</i>

740
01:01:25,974 --> 01:01:27,935
Oh, Dios.

741
01:01:28,060 --> 01:01:31,522
Tus dioses no pueden salvarte ahora,
Daniel Jackson.

742
01:01:31,606 --> 01:01:36,110
En realidad, eso es sólo
una declaración de descontento general.

743
01:03:02,704 --> 01:03:04,373
Por favor, ten piedad.

744
01:03:25,396 --> 01:03:29,025
<i>- Enim lupino purnum pravus intus.
- Enim lupino purnum pravus intus.</i>

745
01:03:29,108 --> 01:03:32,403
<i>- Enim lupino purnum pravus intus.
- Enim lupino purnum pravus intus.</i>

746
01:03:32,529 --> 01:03:36,199
<i>- Enim lupino purnum pravus intus.
- Enim lupino purnum pravus intus.</i>

747
01:04:17,953 --> 01:04:19,496
Ya vienen.

748
01:05:31,866 --> 01:05:32,993
Carter, lo encontré.

749
01:05:34,035 --> 01:05:36,747
<i>Está en un tubo de acceso a la bodega de carga 3.</i>

750
01:05:36,872 --> 01:05:38,582
Eso es bueno. Ahora lárgate de ahí.

751
01:05:38,707 --> 01:05:40,000
<i>¿No quieres que lo explote?</i>

752
01:05:40,084 --> 01:05:41,210
Todavía no.

753
01:05:47,383 --> 01:05:49,719
Está haciendo más de
Esos pequeños cabrones ahora mismo.

754
01:05:49,844 --> 01:05:51,555
<i>Destruir la reina probablemente empatará</i>

755
01:05:51,680 --> 01:05:54,141
<i>cualquier otro Replicante a bordo
directamente a usted.</i>

756
01:05:54,266 --> 01:05:57,019
<i>No es un buen plan hasta
tenemos un código de apagado.</i>

757
01:05:57,102 --> 01:05:58,145
Correcto.

758
01:05:58,228 --> 01:06:00,523
Además, no lo son
persiguiendo el núcleo por el momento.

759
01:06:00,606 --> 01:06:03,192
Cuando lo hagan, es posible que necesitemos
la distracción para alejarlos.

760
01:06:03,317 --> 01:06:04,569
Copia eso.

761
01:06:27,760 --> 01:06:30,138
Este programa es enorme.
Podría llevar semanas completarlo.

762
01:06:30,263 --> 01:06:32,140
- Hojear.
- ¿Y si me lo pierdo?

763
01:06:32,265 --> 01:06:33,350
Es una directiva básica.

764
01:06:33,433 --> 01:06:35,477
es como el que
les dice que repliquen, solo este,

765
01:06:35,602 --> 01:06:39,356
cuando se transmite en una determinada frecuencia,
les ordenará que se desmonten.

766
01:06:39,440 --> 01:06:41,150
Debería destacarse.

767
01:06:50,952 --> 01:06:52,412
¿Qué demonios?

768
01:07:37,169 --> 01:07:39,046
Hasta aquí los rumores.

769
01:08:19,048 --> 01:08:20,800
- Oh, no.
- ¿Qué?

770
01:08:20,883 --> 01:08:23,761
Le pedí al núcleo que analizara el programa,
buscando el comando de apagado.

771
01:08:23,887 --> 01:08:25,055
Dice que no hay ninguno.

772
01:08:25,180 --> 01:08:27,516
- ¿Podemos escribir uno?
- Ya empezó.

773
01:08:29,559 --> 01:08:32,646
<i>Qué bueno verte, madre.
¿O debería llamarte Vala?</i>

774
01:08:32,730 --> 01:08:35,691
<i>Creo que renunciaste a nuestra relación de sangre.
la última vez que te vi.</i>

775
01:08:35,775 --> 01:08:38,152
Parece que no te queda sangre de la que hablar.

776
01:08:38,236 --> 01:08:41,531
<i>Estarás algo satisfecho de saber
que el arma de Merlín funcionó.</i>

777
01:08:41,656 --> 01:08:43,867
<i>Los Ori fueron destruidos.</i>

778
01:08:43,950 --> 01:08:45,118
¿En serio?

779
01:08:47,496 --> 01:08:50,165
<i>De alguna manera,
tú y tus simples amigos humanos</i>

780
01:08:50,249 --> 01:08:54,545
<i>logró destruir un grupo bastante grande
de seres Ascendidos muy poderosos.</i>

781
01:08:54,670 --> 01:08:56,505
Bueno, somos un grupo muy decidido.

782
01:08:56,589 --> 01:08:59,926
Siempre digo, nunca se sabe
lo que puedes hacer hasta que lo intentes.

783
01:09:00,051 --> 01:09:01,511
<i>Estoy de acuerdo.</i>

784
01:09:01,636 --> 01:09:04,639
No pareces muy preocupado por eso.

785
01:09:04,764 --> 01:09:06,057
<i>No.</i>

786
01:09:07,559 --> 01:09:10,020
<i>La energía transferida al Ori
por sus seguidores humanos</i>

787
01:09:10,145 --> 01:09:12,606
<i>solía estar repartido entre muchos.</i>

788
01:09:12,690 --> 01:09:16,444
<i>Ahora que he Ascendido, lo tengo todo.</i>

789
01:09:16,569 --> 01:09:19,572
Si no nos matas a todos primero.

790
01:09:19,697 --> 01:09:21,616
<i>Es una pena que no pueda usar
tu pequeño descubrimiento</i>

791
01:09:21,699 --> 01:09:24,452
<i>para convencer a todos en tu galaxia
que me sigas.</i>

792
01:09:24,577 --> 01:09:26,580
<i>Sería mucho más humano.</i>

793
01:09:28,123 --> 01:09:30,417
<i>Aunque no es tan divertido.</i>

794
01:09:30,542 --> 01:09:34,422
No quiero darte ninguna idea,
pero ¿por qué no puedes usar el Arca?

795
01:09:34,505 --> 01:09:36,048
<i>Simplemente no es lo mismo.</i>

796
01:09:36,132 --> 01:09:39,719
<i>Es necesario convencer a la gente
para verme tal como soy realmente.</i>

797
01:09:39,802 --> 01:09:41,930
¿Un mocoso mimado con complejo de Dios?

798
01:09:42,055 --> 01:09:43,473
<i>Ahora, madre.</i>

799
01:09:43,598 --> 01:09:49,104
El Arca sólo se puede programar
hacer que la gente crea lo que es verdad.

800
01:09:49,188 --> 01:09:53,108
<i>Una vez que los Antiguos hayan sido destruidos,
Seré un ser de poder indiscutible,</i>

801
01:09:53,192 --> 01:09:55,820
<i>adorado por todos los que están debajo de mí.</i>

802
01:09:55,945 --> 01:09:59,240
<i>Un Dios verdadero por cualquier definición,
¿No dirías?</i>

803
01:10:45,207 --> 01:10:49,378
Sabes, creo que realmente...
Empezamos con el pie izquierdo.

804
01:10:59,514 --> 01:11:01,308
¿A quién engaño?

805
01:11:01,391 --> 01:11:04,269
sabia que eras un idiota
el momento en que nos conocimos.

806
01:11:47,274 --> 01:11:50,111
Coronel, aquí nos estamos quedando sin munición.

807
01:11:54,323 --> 01:11:56,284
Cam, realmente nos vendría bien
esa distracción ahora.

808
01:12:00,497 --> 01:12:03,041
Entendido, Sam. Estoy trabajando en ello.

809
01:12:36,035 --> 01:12:38,455
¡Estamos siendo invadidos!
¡Tienes que alejarlos!

810
01:12:40,916 --> 01:12:42,834
Estoy en ello, lo antes posible.

811
01:12:45,671 --> 01:12:48,132
¿Estás buscando esto?

812
01:12:48,215 --> 01:12:51,385
Guau. ¿Se me cayó eso?

813
01:12:51,511 --> 01:12:52,970
no supongo
te importaría accionar ese interruptor

814
01:12:53,096 --> 01:12:55,473
y hacernos volar a los dos, ¿quieres?

815
01:14:21,233 --> 01:14:23,527
¿Por qué necesitas enfrentarte a los Antiguos?

816
01:14:23,611 --> 01:14:26,405
En serio. ¿Cuántos adoradores humanos
realmente necesitas?

817
01:14:26,530 --> 01:14:29,575
¿No puedes simplemente vivir con lo que tienes?
y ser feliz?

818
01:14:29,659 --> 01:14:31,786
Quiero decir, mi propia madre solía decirme,

819
01:14:31,911 --> 01:14:35,457
"Vala, felicidad
no es algo que puedas comprar",

820
01:14:36,583 --> 01:14:38,418
o, en mi caso, robar.

821
01:14:39,461 --> 01:14:40,504
Pero creo que el punto es...

822
01:14:40,629 --> 01:14:42,298
<i>Son una amenaza para mí.</i>

823
01:14:42,423 --> 01:14:44,341
Por lo que tengo entendido,
ni siquiera les importas.

824
01:14:44,467 --> 01:14:46,969
Vieron a los Ori como una amenaza.
y no hicieron nada al respecto.

825
01:14:47,094 --> 01:14:48,513
<i>Eso es lo que elegiste creer.</i>

826
01:14:48,638 --> 01:14:50,848
<i>Te dieron los medios
para destruir a los Ori.</i>

827
01:14:50,974 --> 01:14:53,017
<i>No se detendrán ante nada para destruirme.</i>

828
01:14:53,143 --> 01:14:57,481
<i>No descansaré hasta que estén
todo borrado de la existencia.</i>

829
01:14:57,606 --> 01:15:00,526
Ojalá no hubieras heredado
mi determinación.

830
01:15:20,923 --> 01:15:23,968
Señor, sensores de largo alcance solo
recogió siete naves nodrizas Ori

831
01:15:24,051 --> 01:15:26,304
saliendo del hiperespacio en nuestro sistema solar.

832
01:15:26,387 --> 01:15:29,140
Tengo al coronel Ellis para usted.

833
01:15:29,223 --> 01:15:32,018
<i>General, tenemos visual
de contactos enemigos.</i>

834
01:15:32,143 --> 01:15:34,312
<i>Parece que están manteniendo la posición, señor.</i>

835
01:15:34,396 --> 01:15:36,440
<i>- Por el momento.
- Sí, señor.</i>

836
01:15:36,523 --> 01:15:38,150
<i>¿Por qué cree que es así, señor?</i>

837
01:15:38,275 --> 01:15:39,818
<i>La plataforma de armas en la Antártida</i>

838
01:15:39,943 --> 01:15:44,115
<i>es incapaz de defender el planeta
contra siete naves Ori.</i>

839
01:15:44,198 --> 01:15:45,575
Entonces, ¿por qué están esperando?

840
01:15:45,700 --> 01:15:47,410
<i>Sí, señor.</i>

841
01:15:47,535 --> 01:15:50,663
No lo sé. Solo alégrate
Nos están dando un poco más de tiempo.

842
01:15:51,873 --> 01:15:53,917
<i>Señor, dada la seriedad con la que
estamos superados en armas,</i>

843
01:15:54,042 --> 01:15:56,336
<i>No veo
cómo un poco más de tiempo realmente ayuda.</i>

844
01:15:56,461 --> 01:15:59,173
<i>¿Qué podría salvarnos en este momento?</i>

845
01:15:59,256 --> 01:16:02,718
Esperaba que el SG-1
podría aparecer en algún momento.

846
01:16:02,802 --> 01:16:03,803
<i>Sí, señor.</i>

847
01:16:03,886 --> 01:16:07,515
Te diré esto mucho
No vamos a caer sin luchar.

848
01:16:07,598 --> 01:16:09,058
Landry fuera.

849
01:16:18,861 --> 01:16:20,321
Acabamos de salir del hiperespacio.

850
01:16:20,446 --> 01:16:23,157
Es gracioso. solo estaba pensando
No podríamos jodernos más.

851
01:16:23,240 --> 01:16:27,412
Los Replicantes recuperaron la navegación
y control de hiperimpulsión.

852
01:16:27,537 --> 01:16:30,123
Cuatro naves nodrizas Ori
Acaba de aparecer en los sensores.

853
01:17:26,976 --> 01:17:28,311
Mátame.

854
01:17:28,436 --> 01:17:30,105
Créeme, lo estoy intentando.

855
01:17:30,188 --> 01:17:33,066
Hicieron esto para obtener el código de autodestrucción.

856
01:17:34,568 --> 01:17:36,362
¿Qué es? Dime.

857
01:17:37,613 --> 01:17:38,989
No sé.

858
01:17:39,573 --> 01:17:41,784
Está al otro lado del cristal.

859
01:18:03,474 --> 01:18:04,934
<i>Esto no ha terminado.</i>

860
01:18:06,019 --> 01:18:07,479
<i>No te rindas.</i>

861
01:18:09,523 --> 01:18:10,982
No eres Merlín.

862
01:18:11,066 --> 01:18:12,901
<i>Estoy aquí para ayudarte.</i>

863
01:18:16,488 --> 01:18:18,574
Entonces ayúdame.

864
01:18:18,699 --> 01:18:20,826
<i>Debes encontrar la fuerza.</i>

865
01:18:33,298 --> 01:18:34,425
No.

866
01:18:37,219 --> 01:18:38,179
No.

867
01:18:40,973 --> 01:18:42,934
No, lo he tenido.

868
01:18:43,059 --> 01:18:46,312
Hombre, realmente no estoy de humor.
para juegos ahora mismo.

869
01:18:48,398 --> 01:18:52,194
No eres producto de mi imaginación.
y tú no eres Merlín.

870
01:18:54,238 --> 01:18:56,490
Eres Morgan Le Fay.

871
01:18:56,574 --> 01:18:58,242
<i>Estás delirando.</i>

872
01:18:59,076 --> 01:19:03,081
Merlín murió. Él no Ascendió.

873
01:19:03,206 --> 01:19:07,168
Su conciencia me abandonó. Se ha ido.

874
01:19:10,172 --> 01:19:11,882
Los Antiguos deben poder
para ver a través de tu disfraz.

875
01:19:12,007 --> 01:19:15,803
Sé que puedo, pero no lo sé.
por qué crees que es necesario.

876
01:19:19,599 --> 01:19:23,186
<i>Una vez fuiste Ascendido.
Ya sabes lo complicado que puede ser.</i>

877
01:19:23,269 --> 01:19:25,855
<i>Interferir con los planos inferiores
no está permitido.</i>

878
01:19:25,939 --> 01:19:29,526
Sí, lo sé.
Lo hice yo mismo más de una vez.

879
01:19:29,610 --> 01:19:30,819
Ayudarme está prohibido,

880
01:19:30,944 --> 01:19:34,114
y haciéndome saber que me estás ayudando,
bueno, eso es peor.

881
01:19:34,240 --> 01:19:38,160
<i>Lo hice una vez y me detuvieron.
Me exiliaron por eso.</i>

882
01:19:42,332 --> 01:19:44,793
Sin embargo, aquí estás.

883
01:19:44,876 --> 01:19:49,089
<i>Merlín vio a los Ori tal como eran.
Sabía que era necesario detenerlos.</i>

884
01:19:49,214 --> 01:19:52,259
<i>Yo fui quien se lo impidió
de hacerlo la primera vez.</i>

885
01:19:52,384 --> 01:19:56,889
Lo mantuviste vivo.
Nos ayudaste a encontrarlo.

886
01:19:56,973 --> 01:19:58,724
<i>Me di cuenta de que tenía razón.</i>

887
01:19:58,891 --> 01:20:02,103
Los Ori iban
para destruir a los Antiguos.

888
01:20:02,228 --> 01:20:05,732
Ahora bien, si quieren admitirlo
o no, los salvamos.

889
01:20:07,693 --> 01:20:10,279
creo que nos lo merecemos
la ayuda de los Antiguos a cambio.

890
01:20:10,362 --> 01:20:11,822
<i>Eso creo.</i>

891
01:20:13,824 --> 01:20:15,284
Entonces ayúdanos.

892
01:20:17,703 --> 01:20:19,872
<i>He hecho todo lo que he podido.</i>

893
01:20:19,998 --> 01:20:24,044
No, puedes hacer más.
Puedes hacer mucho más y tienes que hacerlo.

894
01:20:24,961 --> 01:20:29,007
<i>No por mi cuenta.
Ella es demasiado poderosa para mí.</i>

895
01:20:30,342 --> 01:20:31,427
¿Ella?

896
01:20:36,349 --> 01:20:38,434
Te refieres a Adria, ¿no?

897
01:20:38,518 --> 01:20:40,937
<i>Ella asumió el manto de los Ori.</i>

898
01:20:42,397 --> 01:20:43,648
Sí, tenía miedo de eso.

899
01:20:43,732 --> 01:20:45,525
<i>Ella tiene su poder colectivo.</i>

900
01:20:45,650 --> 01:20:47,819
Entonces quítaselo.

901
01:20:49,196 --> 01:20:51,824
Y no sólo por nuestro bien.

902
01:20:51,907 --> 01:20:53,784
<i>La he distraído.</i>

903
01:20:53,868 --> 01:20:59,457
<i>Te he ayudado cuando me necesitabas.
Te lo prometo, Daniel, he hecho todo lo que he podido.</i>

904
01:21:00,750 --> 01:21:05,338
<i>- No.
- Sólo necesitas usar el Arca en un Prior.</i>

905
01:21:05,422 --> 01:21:07,382
<i>Los cristales en sus bastones.
están vinculados entre sí.</i>

906
01:21:07,507 --> 01:21:09,968
<i>Así es como se comunica el Doci
con todos a la vez.</i>

907
01:21:10,052 --> 01:21:15,808
<i>Si puedes convertir solo uno de ellos,
El poder de Adria disminuirá enormemente.</i>

908
01:21:15,892 --> 01:21:17,018
¿Cómo?

909
01:21:19,187 --> 01:21:20,230
¿Cómo?

910
01:21:41,461 --> 01:21:43,588
Carter, espero que puedas escuchar esto.

911
01:21:43,713 --> 01:21:47,634
El programa de autodestrucción
Está al otro lado del cristal.

912
01:21:50,554 --> 01:21:55,727
<i>El programa para la autodestrucción
está al otro lado del cristal.</i>

913
01:22:08,657 --> 01:22:09,992
Oh, diablos.

914
01:22:49,994 --> 01:22:51,203
Tomín.

915
01:22:51,996 --> 01:22:53,581
Tomin, soy Vala.

916
01:22:54,457 --> 01:22:56,709
No, vamos. Vamos.

917
01:22:59,129 --> 01:23:00,338
Ven aquí.

918
01:23:02,174 --> 01:23:05,677
Escuchar. Todo va a estar bien
Lo prometo.

919
01:23:08,556 --> 01:23:10,808
¿Puedes recuperarte?

920
01:23:13,686 --> 01:23:16,773
Bien.
Ahora quiero que me ayudes a encontrar a Daniel.

921
01:23:16,856 --> 01:23:18,358
Estoy justo aquí.

922
01:23:20,944 --> 01:23:22,571
¿Están bien chicos?

923
01:23:22,696 --> 01:23:24,573
No me siento muy bien.

924
01:23:27,159 --> 01:23:28,828
Busquemos el Arca.

925
01:24:16,004 --> 01:24:17,547
Oh, dame un respiro.

926
01:25:32,003 --> 01:25:35,298
Los escudos están al 18%.
Hyperdrive todavía está desconectado.

927
01:25:36,174 --> 01:25:37,968
Entonces ella simplemente
De repente desapareció en algún lugar

928
01:25:38,093 --> 01:25:40,471
como si ella tuviera algo
realmente importante que hacer,

929
01:25:40,554 --> 01:25:41,555
y cuando me di la vuelta,

930
01:25:41,680 --> 01:25:43,390
unos siete símbolos en el Arca
estaban brillando.

931
01:25:43,516 --> 01:25:44,809
Era Morgana.

932
01:25:44,934 --> 01:25:46,519
¿Está ayudando?
Porque si lo es, no lo entiendo.

933
01:25:46,644 --> 01:25:48,521
¿Qué siete símbolos?

934
01:25:48,646 --> 01:25:49,856
Bueno, ¿no esperas que lo recuerde?

935
01:25:50,148 --> 01:25:51,483
Con el destino de dos galaxias.
colgando en la balanza,

936
01:25:51,566 --> 01:25:53,360
sí, espero que lo recuerdes
la pista esencial que te han dado

937
01:25:53,485 --> 01:25:56,029
- ¡por un poderoso ser Ascendido!
- No es que estuvo brillando por tanto tiempo.

938
01:25:56,154 --> 01:25:57,990
Era más como una luz brillante.
Cuando me di la vuelta, me di cuenta

939
01:25:58,073 --> 01:25:59,825
- Estaba solo y fui a buscarte.
- ¿Cuales?

940
01:26:00,951 --> 01:26:04,413
Uno aquí, dos aquí,
dos aquí y dos allá.

941
01:26:04,538 --> 01:26:05,539
¿Vinieron en algún orden?

942
01:26:05,665 --> 01:26:07,834
- No, todos a la vez.
- Por supuesto.

943
01:26:07,917 --> 01:26:09,669
Alguien viene.

944
01:26:11,045 --> 01:26:12,338
Bien, siete símbolos.

945
01:26:12,464 --> 01:26:13,840
Sólo haz una suposición.

946
01:26:13,965 --> 01:26:15,842
<i>Verimas es la verdad en la antigüedad.</i>

947
01:26:15,967 --> 01:26:17,177
Bien.

948
01:26:20,347 --> 01:26:21,599
Dos ahí.

949
01:26:27,438 --> 01:26:28,856
Supongo que no.

950
01:27:02,560 --> 01:27:04,395
<i>Este es el coronel Mitchell.
de la nave terrestre Odyssey.</i>

951
01:27:04,520 --> 01:27:09,943
Nos rendimos. Por favor, alto el fuego.
Repito, nos rendimos.

952
01:27:12,988 --> 01:27:16,074
Sam, no creo que vayan a parar.

953
01:27:16,158 --> 01:27:18,077
no voy a conseguir
el hiperimpulsor retrocede en el tiempo.

954
01:27:18,160 --> 01:27:20,162
No podemos aguantar mucho más.

955
01:27:30,674 --> 01:27:32,300
<i>Se acabó.</i>

956
01:27:32,425 --> 01:27:34,052
<i>No puedes ganar.</i>

957
01:27:34,136 --> 01:27:36,764
<i>Sólo hay un camino.</i>

958
01:27:36,889 --> 01:27:40,100
<i>El poder y la gloria del Origen.</i>

959
01:27:51,363 --> 01:27:55,450
Adriá. Lo lamento.

960
01:27:56,493 --> 01:27:57,911
Ojalá las cosas hubieran sido diferentes.

961
01:27:57,995 --> 01:27:59,246
<i>Yo también.</i>

962
01:28:00,915 --> 01:28:03,042
Entonces, ¿qué vas a hacer?

963
01:28:04,001 --> 01:28:06,588
Obviamente nunca estaremos de acuerdo.

964
01:28:08,339 --> 01:28:10,550
¿Vas a matarme ahora?

965
01:29:09,114 --> 01:29:11,867
<i>¡No! No puedes quitarme mi poder.</i>

966
01:29:16,497 --> 01:29:18,791
Creo que acabamos de hacerlo.

967
01:29:20,334 --> 01:29:24,172
<i>Todos ustedes arderán en el fuego
de condenación eterna.</i>

968
01:29:27,258 --> 01:29:29,594
<i>No si tengo algo que ver con eso.</i>

969
01:29:29,720 --> 01:29:31,555
<i>No eres rival para mí.</i>

970
01:29:33,557 --> 01:29:34,933
<i>Ahora lo soy.</i>

971
01:30:03,548 --> 01:30:07,260
<i>Mía clementia denar esto.</i>

972
01:30:07,928 --> 01:30:09,096
¿Qué?

973
01:30:10,305 --> 01:30:12,725
¿Qué dijo? No entiendo.

974
01:30:13,392 --> 01:30:15,102
Él dijo: "Ten piedad.

975
01:30:16,187 --> 01:30:18,564
"Estaba ciego, pero ahora veo. "

976
01:30:32,705 --> 01:30:33,789
Sam?

977
01:30:36,000 --> 01:30:37,126
¿Por qué se detuvieron?

978
01:30:37,251 --> 01:30:39,337
<i>No lo sé.</i>

979
01:30:39,462 --> 01:30:41,297
Pero me alegro que lo hayan hecho.

980
01:30:43,842 --> 01:30:45,010
Ay...

981
01:30:52,351 --> 01:30:54,562
Fue Origen.

982
01:30:54,687 --> 01:30:55,938
¿Qué fue?

983
01:30:57,857 --> 01:31:00,985
La palabra clave que activó el Arca.

984
01:31:01,110 --> 01:31:02,195
Me di cuenta mientras Adria hablaba,

985
01:31:02,320 --> 01:31:06,324
la versión antigua de la palabra
también significa "verdad" en dialectos más antiguos.

986
01:31:06,408 --> 01:31:10,454
Supongo que el Alteran que lo construyó
Debe haber pensado que era irónico.

987
01:31:15,126 --> 01:31:18,921
Sabes, estoy empezando a pensar
Esa ironía está muy sobrevalorada.

988
01:31:38,735 --> 01:31:40,612
¿Lo has reconsiderado?

989
01:31:41,196 --> 01:31:42,238
No.

990
01:31:49,621 --> 01:31:51,582
No lo entiendo.

991
01:31:52,875 --> 01:31:54,210
Tómalo.

992
01:32:01,593 --> 01:32:03,762
Tenemos algo que mostrarte.

993
01:32:11,812 --> 01:32:14,065
¿Cuál es el significado de esto?

994
01:32:14,148 --> 01:32:15,691
Vea usted mismo.

995
01:32:32,585 --> 01:32:35,129
- Ey.
- Ey.

996
01:32:36,631 --> 01:32:38,424
- ¿Cómo te fue?
- Funcionó a las mil maravillas.

997
01:32:38,508 --> 01:32:39,592
Daniel tenía razón.

998
01:32:39,676 --> 01:32:42,095
Todo el personal de los Priores parecía
estar conectado de alguna manera.

999
01:32:42,178 --> 01:32:43,847
Dentro de cada galaxia.

1000
01:32:43,972 --> 01:32:46,350
Sí, quiero decir, cualquier enlace subespacial
los conecta

1001
01:32:46,475 --> 01:32:48,769
obviamente era algo limitado.

1002
01:32:48,894 --> 01:32:50,855
Aún así, cuando Daniel abrió el Arca
por el Prior que estuvo aquí,

1003
01:32:50,980 --> 01:32:52,940
todos parecieron entender el mensaje.

1004
01:32:53,024 --> 01:32:55,151
- ¿Los barcos retrocedieron?
- Sí.

1005
01:32:55,276 --> 01:32:57,195
Lo siento, me lo perdí.

1006
01:32:57,320 --> 01:32:58,655
¿Cómo estás?

1007
01:32:58,780 --> 01:33:01,533
Sabes, me he sentido peor.

1008
01:33:03,160 --> 01:33:05,412
Bueno, aparentemente,
cuando te sientas mejor,

1009
01:33:05,495 --> 01:33:07,373
La IOA quiere reunirse con usted.

1010
01:33:07,498 --> 01:33:09,542
¿En realidad?

1011
01:33:09,667 --> 01:33:11,627
Mmm-hmm. Algo sobre una disculpa.

1012
01:33:13,337 --> 01:33:16,841
no lo sé,
Mi recuperación podría tomar un tiempo.

1013
01:33:16,966 --> 01:33:19,052
Sí. Espero que no mucho tiempo.

1014
01:33:19,177 --> 01:33:20,679
- ¡No!
- ¡Oh! Lo siento.

1015
01:33:20,804 --> 01:33:24,808
Está bien.
Supongo que tal vez eso duela un poco.

1016
01:33:24,933 --> 01:33:27,519
Te dejaré descansar.

1017
01:33:28,020 --> 01:33:29,313
Sí. Bueno.

1018
01:33:31,983 --> 01:33:33,860
- Sam.
- ¿Sí?

1019
01:33:34,819 --> 01:33:38,281
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Dios mío, casi lo olvido.

1020
01:33:39,699 --> 01:33:41,576
Los horneé para ti.

1021
01:33:51,087 --> 01:33:52,505
Macarrones.

1022
01:33:52,588 --> 01:33:55,300
seguro que no son tan buenos
como el de tu abuela.

1023
01:33:55,383 --> 01:33:56,843
Buen recuerdo.

1024
01:34:00,722 --> 01:34:02,099
¿Mejilla bien?

1025
01:34:03,433 --> 01:34:04,601
Sí.

1026
01:34:20,285 --> 01:34:21,244
Mmm.

1027
01:34:27,042 --> 01:34:29,670
Vas a ser un gran líder.

1028
01:34:32,590 --> 01:34:35,176
Cuando el Prior me torturaba,

1029
01:34:35,260 --> 01:34:38,722
las enseñanzas del origen
me dio la fuerza que necesitaba.

1030
01:34:45,104 --> 01:34:48,691
Todavía hay tantas cosas al respecto.
Eso significa mucho para mí.

1031
01:34:48,774 --> 01:34:51,068
No dudo que haya moralidad.
y sabiduría en él.

1032
01:34:51,194 --> 01:34:55,198
Eso es lo que lo convirtió en un señuelo tan poderoso.
para tanta gente.

1033
01:34:55,281 --> 01:34:57,909
Creo que, en principio,
la idea de mejorarnos a nosotros mismos,

1034
01:34:57,993 --> 01:35:02,831
y buscando la Ascensión
de una forma u otra,

1035
01:35:04,875 --> 01:35:07,628
de eso se trata realmente.

1036
01:35:07,753 --> 01:35:10,131
El libro sólo necesita una revisión.

1037
01:35:12,383 --> 01:35:16,388
Bueno, eso depende totalmente de ti.
y tu gente,

1038
01:35:17,264 --> 01:35:20,309
aunque humildemente lo recomendaría
que la parte de quemar gente viva

1039
01:35:20,434 --> 01:35:24,188
por no seguir adelante
debería ser lo primero en desaparecer.

1040
01:35:24,313 --> 01:35:26,899
Quizás agregue algunas imágenes en color.

1041
01:35:32,071 --> 01:35:35,784
Sabes, no he preguntado
porque temo saber la respuesta.

1042
01:35:36,284 --> 01:35:38,328
Pero ahora que me voy...

1043
01:35:41,748 --> 01:35:45,127
no lo sé exactamente
donde esta mi lugar,

1044
01:35:46,671 --> 01:35:48,589
pero espero que esté aquí.

1045
01:35:51,718 --> 01:35:53,136
Lo lamento.

1046
01:35:54,846 --> 01:35:58,266
Sé que nunca haré las paces
por las cosas que he hecho,

1047
01:35:59,184 --> 01:36:02,771
pero te lo prometo,
Pasaré el resto de mi vida intentándolo.

1048
01:36:04,315 --> 01:36:05,483
Lo sé.

1049
01:36:11,239 --> 01:36:12,574
Yo también.

1050
01:36:14,534 --> 01:36:15,535
Sé que fui yo quien lo encontró.

1051
01:36:15,660 --> 01:36:18,205
No estoy del todo feliz por el hecho
que nos vimos obligados a usarlo tampoco,

1052
01:36:18,330 --> 01:36:19,623
pero creo que fue mejor
que la alternativa.

1053
01:36:19,706 --> 01:36:20,999
Nadie está en desacuerdo contigo.

1054
01:36:21,125 --> 01:36:23,836
Pero es una pieza muy peligrosa.
de tecnología para seguir por ahí.

1055
01:36:23,961 --> 01:36:25,212
Está fuera de mi alcance, Dr. Jackson.

1056
01:36:25,337 --> 01:36:27,173
Bueno. Digamos que alguien se da cuenta
cómo reprogramarlo,

1057
01:36:27,298 --> 01:36:29,008
o, peor aún, digamos,
cae en manos equivocadas,

1058
01:36:29,092 --> 01:36:31,344
podría ser el más poderoso
arma con la que nos hemos topado alguna vez.

1059
01:36:31,469 --> 01:36:34,890
Soy muy consciente del riesgo
y también lo es la IOA.

1060
01:36:35,015 --> 01:36:40,312
Por ahora, se está estudiando el Arca
en el Área 51. Eso es todo lo que sé.

1061
01:36:43,107 --> 01:36:46,611
Lo siento, doctor Jackson.
He hecho todo lo que puedo hacer.

1062
01:36:55,245 --> 01:36:57,998
Es un poco raro no tener
Ya no es un tipo grande y malo con quien pelear.

1063
01:36:58,081 --> 01:37:00,209
Sí. Así nos sentimos
cuando derrotamos a los Goa'uld

1064
01:37:00,292 --> 01:37:02,378
y los Replicantes la primera vez.

1065
01:37:02,503 --> 01:37:05,047
Bueno, Jackson y Vala se encargaron de eso.

1066
01:37:05,172 --> 01:37:07,049
Todo ese asunto de Ori no fue culpa nuestra.

1067
01:37:07,133 --> 01:37:09,594
Solo asume la culpa. Te acostumbras.

1068
01:37:09,719 --> 01:37:11,596
Jugamos un papel importante
en solucionar el problema.

1069
01:37:11,721 --> 01:37:12,764
Eso lo hiciste.

1070
01:37:12,889 --> 01:37:16,226
Todavía hay muchos planetas en
nuestro sistema de puertas que permanecen inexploradas.

1071
01:37:16,310 --> 01:37:19,605
Sí, veamos qué misterios
P3K-546 aguantará.

1072
01:37:19,730 --> 01:37:21,065
Y qué tesoro.

1073
01:37:21,148 --> 01:37:22,775
Estoy seguro de que algo surgirá.

1074
01:37:22,900 --> 01:37:24,402
Walter, dale.